[Public] ;Object=(Name=Engine.Console,Class=Class,MetaClass=Engine.Console) Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet) Object=(Name=Engine.MasterMD5Commandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet) Object=(Name=Engine.SmokeTestCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet) [Errors] NetOpen=Chyba při otvírání souboru NetWrite=Chyba při zápisu do souboru NetRefused=Server odmítnul poslat send '`~' NetClose=Chyba při zavírání souboru NetSize=Rozdíl velikostí souboru NetMove=Chyba při přesouvání souboru NetInvalid=Obdržena neplatná žádost o soubor NoDownload=Balíček '`~' není stažitelný DownloadFailed=Stahování balíčku '`~' selhalo: `~ RequestDenied=Server si vyžádal soubor z probíhající úrovně: zamítnuto ConnectionFailed=Spojení selhalo ChAllocate=Nepodařilo se alokovat kanál NetAlready=Síť už je aktivní NetListen=Naslouchání selhalo: není dostupný linkovací kontext LoadEntry=Není možné nahrát položku: `~ InvalidUrl=Neplatné URL: `~ InvalidLink=Neplatný odkaz: `~ FailedBrowse=Nepodařilo se zadat `~: `~. Zkontroluj prosím log ohledně chyb. Listen=Naslouchání selhalo: `~ AbortToEntry=Selhalo; vracím se na vstup ServerOpen=Servery nemohou otevřít síťové URL ServerListen=Dedikovaný server nemůže naslouchat: `~ Pending=Probíhající připojení k '`~' selhalo; `~ LoadPlayerClass=Nepodařilo se nahrát třídu hráče ClientOutdated=Snažíš se připojit k zápasu, který používá nekompatibilní verzi hry. Zkus prosím aktualizovat svou verzi. ServerOutdated=Verze serveru je zastaralá FailedMapload_NotFound=Mapa určená v příkazové řádce '`~' nebyla nalezena. Má se místo toho nahrát výchozí mapa? DebuggerPresentError=Hra zjistila, že máš spuštěný debugger v uživatelském nebo kernel módu, a nemůže pokračovat. Vypni prosím všechny ladící utility a restartuj hru. NetworkInit=Chyba při inicializaci síťové hry. CreateMatchError=Chyba při vytváření hry UsedCheatCommands=Použité konzolové příkazy jsou pro síťovou hru zakázány. Pro vytvoření zápasu musíš restartovat hru. FailedFindPackage=Nepodařilo se najít vyžadovaný balíček '`~' ConnectionTimeout=Čas tvého připojení k hostiteli vypršel NegativeDeltaTime=Odhalen rozdíl času CPU! Podívej se prosím do poznámek k vydání. [Progress] CancelledConnect=Zrušen pokus o připojení RunningNet=`~: `~ (`~ hráčů) NetReceiving=Přijato '`~': `~/`~ NetReceiveOk=Úspěšně přijato '`~' NetSend=Odesílá '`~' NetSending=Odesílá '`~': `~/`~ Connecting=Připojuje se... Listening=Naslouchá se klientům... Loading=Nahrává se Saving=Ukládá se Paused=Pozastaveno `~ ReceiveFile=Přijímá se '`~' ReceiveOptionalFile=Přijímá se volitelný soubor '`~' ReceiveSize=Velikost `~K, hotovo `3.1~`~ ConnectingText=Připojuje se: ConnectingURL=unreal://`~/`~ Success=Úspěch [Console] ClassCaption=Standardní Unreal konzole [GameViewportClient] LoadingMessage=NAHRÁVÁ SavingMessage=UKLÁDÁ ConnectingMessage=PŘIPOJUJE SE PausedMessage=PAUZA PrecachingMessage=PŘEDNAHRÁVÁ SE [MasterMD5Commandlet] HelpCmd=mastermd5 HelpOneLiner=Manipulace s hlavní databází MD5 HelpUsage=mastermd5 [-option..] HelpWebLink=http://unreal.epicgames.com/servertips.htm HelpParm[0]=-c HelpDesc[0]=Vytvoří novou databázi MD5 HelpParm[1]=-a HelpDesc[1]=Přidá do databáze nové balíčky HelpParm[2]=-s HelpDesc[2]=Zobrazit aktuální databázi. HelpParm[3]=-r HelpDesc[3]=Donutit revizi všech vstupů na [General] Upgrade=Pro vstup na tento server potřebuješ poslední aktualizaci pro Unreal, která je volně dostupná na webové stránce Epicu: UpgradeURL=http://www.unreal.com/upgrade UpgradeQuestion=Chceš spustit prohlížeč a přejít na stránku aktualizace? Version=Verze `~ URLPrompt=Hra se pokouší spustit adresu URL; chcete otevřít tuto adresu URL? [Menu] HelpMessage= MenuList= LeftString=Nalevo RightString=Napravo CenterString=Střed EnabledString=Povoleno DisabledString=Zakázáno HelpMessage[1]=Tato nabídka ještě nebyla implementována. YesString=ano NoString=ne [PlayerController] QuickSaveString=Rychlé ukládání NoPauseMessage=Hru není možné pozastavit ViewingFrom=Teď se díváš z OwnCamera=Teď se díváš z vlastní kamery [DamageType] DeathString=`k zabíjí, obětí je `o. FemaleSuicide=`o se zabil. MaleSuicide=`o se zabila. [DmgType_Suicided] DeathString=`o měl aneurysma. FemaleSuicide=`o měl aneurysma. MaleSuicide=`o měl aneurysma. [GameInfo] DefaultPlayerName=Hráč GameName=Hra [HUD] LoadingMessage=NAHRÁVÁ SavingMessage=UKLÁDÁ ConnectingMessage=PŘIPOJUJE SE PausedMessage=PAUZA [Inventory] PickupMessage=Popadnul předmět. [LevelInfo] Title=Bez titulu [PlayerReplicationInfo] StringDead=Mrtvý StringSpectating=Pozoruje StringUnknown=Neznámo [TeamInfo] TeamName=Tým [Weapon] ItemName=Zbraň [GameMessage] SwitchLevelMessage=Přepínají se úrovně LeftMessage=" opustil(a) hru." FailedTeamMessage=Není možné najít hráči tým FailedPlaceMessage=Není možné najít startovní místo FailedSpawnMessage=Není možné zrodit hráče EnteredMessage=" vstoupil(a) do hry." MaxedOutMessage=Server už je zaplněn. ArbitrationMessage=Arbitrační zpráva (c.f. GameInfo.uc) OvertimeMessage=Na konci vyrovnané skóre. Přesčas náhlé smrti!!! GlobalNameChange=si změnil(a) jméno na NewTeamMessage=je teď na NoNameChange=Jméno už je používáno. VoteStarted=zahájil(a) hlasování. VotePassed=Hlasování prošlo. MustHaveStats=Pro připojení se k tomuto serveru je třeba mít povolené statistiky. CantBeSpectator=Teď se nemůžeš stát pozorovatelem. CantBePlayer=Teď se nemůžeš stát aktivním hráčem. BecameSpectator=se stal(a) pozorovatelem. NewPlayerMessage=Do hry vstoupil nový hráč. KickWarning=Za chvíli budeš vyhozen(a) za nečinnost! NewSpecMessage=Pozorovatel vstoupil do hry/ SpecEnteredMessage=" se připojil(a) jako pozorovatel." MapVoteInitiated=Voting initiated. [WaterVolume] LocationName=pod vodou [DmgType_Telefragged] DeathString=`k telefraggnul `o FemaleSuicide=`k telefraggnul `o MaleSuicide=`k telefraggnul `o [DmgType_Fell] DeathString=`k shodil `o přes okraj. FemaleSuicide=`o po sobě zanechal kráter MaleSuicide=`o po sobě zanechal kráter [FailedConnect] FailMessage[0]=NEPODAŘILO SE PŘIPOJIT KE HŘE. JE POTŘEBA HESLO. FailMessage[1]=NEPODAŘILO SE PŘIPOJIT KE HŘE. ŠPATNÉ HESLO. FailMessage[2]=NEPODAŘILO SE PŘIPOJIT KE HŘE. HRA ZAČALA. FailMessage[3]=NEPODAŘILO SE PŘIPOJIT KE HŘE. [AccessControl] IPBanned=Tvá IP adresa má na tento server zakázaný vstup. WrongPassword=Zadané heslo je neplatné. NeedPassword=Pro připojení se k této hře potřebuješ heslo. SessionBanned=Tvá IP adresa má do této hry zakázaný vstup. KickedMsg=Byl jsi násilím vyřazen ze hry. DefaultKickReason=Nespecifikováno IdleKickReason=Vykopnut za nečinnost. ACDisplayText[0]=Heslo hry ACDisplayText[1]=Správa přístupu ACDisplayText[2]=Heslo administrátora ACDescText[0]=Pokud je toto heslo nastavené, budou ho muset hráči pro připojení se k serveru zadat. ACDescText[1]=Specifikuje IP adresu nebo rozsah adres, které byly zakázány. ACDescText[2]=Pro přihlášení se na tento server s právy administrátora je vyžadováno heslo. [ServerCommandlet] HelpDescription=Síťový herní server HelpUsage=server map.unr[?game=gametype] [-option...] [parm=value]... HelpWebLink=http://unreal.epicgames.com/servertips.htm HelpParamNames[0]=Log HelpParamDescriptions[0]=Určení logovacího souboru, který se má vytvořit HelpParamNames[1]=AllAdmin HelpParamDescriptions[1]=Dát všem hráčům administrátorská práva [UIEditBox] InitialValue=Výchozí hodnota editačního boxu [UIStyle] StyleName=Výchozí styl [UIStyle_Text] StyleName=Výchozí styl textu [UIStyle_Image] StyleName=Výchozí styl obrazu [ConsoleTextStyle] StyleName=Styl textu konzole [ConsoleImageStyle] StyleName=Styl okraje konzole [ConsoleStyle] StyleName=Styl komba konzole [ConsoleBufferTextStyle] StyleName=Styl textového bufferu konzole [ConsoleBufferTextImageStyle] StyleName=Styl pozadí bufferu konzole [ConsoleBufferStyle] StyleName=Styl komba bufferu konzole [CursorImageStyle] StyleName=Styl kurzoru [UIEvent_ProcessInput] DisplayName=Zpracovat vstup Description=Provede akce podle vstupu, jako jsou stisky kláves nebo pohyb myši [UIEvent_OnEnterState] DisplayName=Vstupní stav Description=Aktivuje se vždy, když widget vstoupí do nového stavu menu, jako když je zakázán nebo soustředěn [UIEvent_OnLeaveState] DisplayName=Opouštěcí stav Description=Aktivuje se vždy, když widget opustí stav menu, jako když je zakázán nebo soustředěn [UINumericEditBox] IncrementButtonName="Zvyšovací tlačítko" DecrementButtonName="Snižovací tlačítko" [SmokeTestCommandlet] HelpDescription=Tento příkaz spustí sérii testů pro ověření buildu HelpUsage=gamename.exe smoketest HelpWebLink= HelpParamNames[0]=SERVER HelpParamDescriptions[0]=Spustí hru jako server na jeden tik pro ověření startu a kódu pro první snímek HelpParamNames[1]=CHECK_NATIVE_CLASS_SIZES HelpParamDescriptions[1]=Ověřuje, že všechny nativní třídy odpovídají svým skriptovým třídám v rozvržení členů [ExampleGameMenu] CancelButtonText=Návrat do hry RespawnButtonText=Oživit hráče ReloadButtonText=Obnovit mapu InlineFontSampleText=Tato slova jsou malá... tato slova jsou velká, a tato slova jsou zase normální. InlineStyleSampleText=Tato slova jsou normální... tato slova jsou zelená a tato slova jsou zase normální. SplitscreenButtonText=Testovací scéna pro rozdělenou obrazovku [TestMenuStrings] ButtonTestText=Tlačítko bylo stisknuto krát. PlayerIndexText=Propagovaný PlayerIndex je: . WrapStringTest=Nesmyslně dlouhý text bude používán pro různé testování automatické velikosti. 'This is just some nonsense text that will be used for testing various string auto-sizing features. This really long string is a great one to use for testing the wrapping functionality of a UIString. In fact, there are so many characters in this string that it is great for testing many different features of a UIString. [OnlineProfileSettings] OwnerMappings[0]=(Name="Žádná") OwnerMappings[1]=(Name="Nastavení online služby") OwnerMappings[2]=(Name="Nastavení hry") ProfileMappings[0]=(ValueMappings=((Name="Vypnuto"),(Name="Zapnuto"))) ProfileMappings[1]=(ValueMappings=((Name="Vypnuto"),(Name="Zapnuto"))) ProfileMappings[2]=(ValueMappings=((Name="Ne"),(Name="Ano"))) ProfileMappings[3]=(ValueMappings=((Name="Vypnuto"),(Name="Zapnuto"),(Name="Obojí"))) ProfileMappings[5]=(ValueMappings=((Name="Normální"),(Name="Lehká"),(Name="Těžká"))) ProfileMappings[6]=(ValueMappings=((Name="Střední"),(Name="Nízké"),(Name="Vysoké"))) ProfileMappings[7]=(ValueMappings=((Name="Žádná"),(Name="Černá"),(Name="Bílá"),(Name="Žlutá"),(Name="Oranžová"),(Name="Růžová"),(Name="Červená"),(Name="Purpurová"),(Name="Modrá"),(Name="Zelená"),(Name="Hnědá"),(Name="Stříbrná"))) ProfileMappings[8]=(ValueMappings=((Name="Žádná"),(Name="Černá"),(Name="Bílá"),(Name="Žlutá"),(Name="Oranžová"),(Name="Růžová"),(Name="Červená"),(Name="Purpurová"),(Name="Modrá"),(Name="Zelená"),(Name="Hnědá"),(Name="Stříbrná"))) ProfileMappings[9]=(ValueMappings=((Name="Vypnuto"),(Name="Zapnuto"))) ProfileMappings[10]=(ValueMappings=((Name="Vypnuto"),(Name="Zapnuto"))) ProfileMappings[11]=(ValueMappings=((Name="Levá páčka"),(Name="Pravá páčka"))) ProfileMappings[12]=(ValueMappings=((Name="Auto"),(Name="Manuál"))) ProfileMappings[13]=(ValueMappings=((Name="Za"),(Name="Před"),(Name="Uvnitř"))) ProfileMappings[14]=(ValueMappings=((Name="Spoušť"),(Name="Tlačítko"))) ProfileMappings[15]=(ValueMappings=((Name="Spoušť"),(Name="Tlačítko"))) [ViewportStatus] RenderingFrozenE=Renderování zmraženo... OcclusionChild=Potomek okluze [UIDataProvider_OnlineFriendMessages] SendingPlayerNameCol=Jméno odesílatele bIsFriendInviteCol=Pozvání přítele bWasAcceptedCol=Přítel přijat bWasDeniedCol=Přítel zamítnut MessageCol=Zpráva [UIDataProvider_OnlineFriends] NickNameCol=Jméno PresenceInfoCol=Stav online bIsOnlineCol=Je online bIsPlayingCol=Hraje bIsPlayingThisGameCol=Hraje tuto hru bIsJoinableCol=Je připojitelný bHasVoiceSupportCol=Má podporu hlasu [OnlineGameSettings] NumPublicConnections.FriendlyName="Max. veřejných pozic" NumPrivateConnections.FriendlyName="Max. soukromých pozic" NumOpenPublicConnections.FriendlyName="Otevřené veřejné pozice" NumOpenPrivateConnections.FriendlyName="Otevřené soukromé pozice" bShouldAdvertise.FriendlyName="Ohlásit" bIsLanMatch.FriendlyName="Lan zápas" bUsesStats.FriendlyName="Uživatelské statistiky" bAllowJoinInProgress.FriendlyName="Povoleno připojení za chodu" bAllowInvites.FriendlyName="Pozvánky povoleny" bUsesPresence.FriendlyName="Prezence povolena" bAllowJoinViaPresence.FriendlyName="Povoleno připojení přes prezenci" bUsesArbitration.FriendlyName="Arbitrace" OwningPlayerName.FriendlyName="Server" PingInMs.FriendlyName="Ping" bIsDedicated.FriendlyName="Dedikovaný" bIsListPlay.FriendlyName="Seznam her" AverageSkillRating.FriendlyName="Hodnocení schopností" [UIDataStore_OnlineStats] PlayerNickData.PlayerNickColumnName="Přezdívka hráče " RankNameMetaData.RankColumnName="Hodnost"