[Public] ;Object=(Name=Engine.Console,Class=Class,MetaClass=Engine.Console) Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet) Object=(Name=Engine.MasterMD5Commandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet) Object=(Name=Engine.SmokeTestCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet) [Errors] NetOpen=Hiba a fájl megnyitásánál NetWrite=Hiba a fájl írásánál NetRefused=A szerver megtagadta a '`~' küldését NetClose=Hiba a fájl bezárásánál NetSize=Fájl méret nem egyezik NetMove=Hiba a fájl mozgatásánál NetInvalid=Hibás fájl kérés érkezett NoDownload= '`~' csomag nem tölthető le DownloadFailed=A '`~' csoamg letöltése hibás: `~ RequestDenied=A szerver szint alatti fájlt kért: emgtagadva ConnectionFailed=Csatlakozás sikertelen ChAllocate=Nem sikerült csatornát kiosztani NetAlready=Már hálózatban van NetListen=Hallgatás sikertelen: no linker context available LoadEntry=Nem lehet betölteni az Entry-t: `~ InvalidUrl=Hibás URL: `~ InvalidLink=Hibás Link: `~ FailedBrowse=Nem sikerült belépni `~: `~. Ellenőrizze a log-ot a hibáért. Listen=Hallgatás sikertelen: `~ AbortToEntry=Hiba; vissza az Entry-be ServerOpen=A szerverek nemtudnak emgnyitni hálózati URL-eket ServerListen=A dedikált szerver nem látja: `~ Pending=Függő kapcsolat '`~'-hoz sikertelen; `~ LoadPlayerClass=Failed to load player class ClientOutdated=A meccs amihez csatlakozni akarsz nem megfelelő verzióval fut. Próbáld frissíteni a verziódat. ServerOutdated=A szerver verziója lejárt FailedMapload_NotFound=A parancssorban meghatározott '`~' térkép nem található. Szeretnéd betölteni az alap pályát helyette? DebuggerPresentError=A játék észrevette, hogy user-mode-ú vagy kernel-mode-ú debuggert futtatsz. Lépj ki ezekből és indítsd újra a játékot. NetworkInit=Hiba a hálózati réteg inicializálásánál. CreateMatchError=Hiba a meccs létrehozásánál UsedCheatCommands=Olyan konzolparancsokat használtál, melyek tiltva vannak netes játék esetén. Újra kell indítanod a játékot, hogy új meccset kezdhess. FailedFindPackage=Nem sikerült megtalálni a hiányzó csomagot: '`~' ConnectionTimeout=Time outolt a kapcsolatod a szerverrel NegativeDeltaTime=CPU időelcsúszás észlelve! Kérlek olvasd el a release notest, hogy megtaláld a megoldást. [Progress] CancelledConnect=Csatlakozási kísérlet megszakítva RunningNet=`~: `~ (`~ játékosok) NetReceiving=Fogadás '`~': `~/`~ NetReceiveOk=Sikeresen fogadva '`~' NetSend=Küldés '`~' NetSending=Küldés '`~': `~/`~ Connecting=Csatlakozás... Listening=Kliensekre várakozás... Loading=Töltés Saving=Mentés Paused=Megállítva `~ által ReceiveFile=Fogadás '`~' ReceiveOptionalFile=Opcionális fájl fogadása '`~' ReceiveSize=Size `~K, Complete `3.1~`~ ConnectingText=Csatlakozás: ConnectingURL=unreal://`~/`~ Success=Sikeres [Console] ClassCaption=Alap Unreal konzol [GameViewportClient] LoadingMessage=TÖLTÉS SavingMessage=MENTÉS ConnectingMessage=CSATLAKOZÁS PausedMessage=MEGÁLLÍTVA PrecachingMessage=ELŐTÖLTÉS [MasterMD5Commandlet] HelpCmd=mastermd5 HelpOneLiner=A fő MD5 adatbázis manipulálása HelpUsage=mastermd5 [-option..] HelpWebLink=http://unreal.epicgames.com/servertips.htm HelpParm[0]=-c HelpDesc[0]=Új MD5 adatbázis létrehozása HelpParm[1]=-a HelpDesc[1]=Új csomag hozzáadása az adatbázishoz HelpParm[2]=-s HelpDesc[2]=Jelenlegi adatbázis megjelenítése. HelpParm[3]=-r HelpDesc[3]=Erőlteti az összes érték revízióját a következőre: [General] Upgrade=Hogy beléphess erre a szerverre, szükséged van a legújabb ingyenes frissítésre az Unrealhez, amely elérhető az Epic honlapján: UpgradeURL=http://www.unreal.com/upgrade UpgradeQuestion=El kívánod indítani a böngésződet, és egyenesen a frissítésekhez menni? Version=Verzió `~ URLPrompt=The game is attempting to launch a URL, do you want to open this URL? [Menu] HelpMessage= MenuList= LeftString=Bal RightString=Jobb CenterString=Közép EnabledString=Engedélyezett DisabledString=Kikapcsolt HelpMessage[1]=Ez a menü még nem lett implementálva. YesString=igen NoString=nem [PlayerController] QuickSaveString=Gyorsmentés NoPauseMessage=A játék nem megállítható ViewingFrom=Most nézet OwnCamera=Most saját kamera nézet [DamageType] DeathString=`o kiterült `k közreműködésének köszönhetően. FemaleSuicide=`o megölte önmagát MaleSuicide=`o megölte önmagát [DmgType_Suicided] DeathString=`o aneurizmássá vált. FemaleSuicide=`o aneurizmássá vált. MaleSuicide=`o aneurizmássá vált. [GameInfo] DefaultPlayerName=Játékos GameName=Játékos [HUD] LoadingMessage=TÖLTÉS SavingMessage=MENTÉS ConnectingMessage=CSATLAKOZÁS PausedMessage=MEGÁLLÍTVA [Inventory] PickupMessage=Zátonyra futtattál egy eszközt. [LevelInfo] Title=Névtelen [PlayerReplicationInfo] StringDead=Halott StringSpectating=Figyelő StringUnknown=Ismeretlen [TeamInfo] TeamName=Csapat [Weapon] ItemName=Fegyver [GameMessage] SwitchLevelMessage=Szintek váltása LeftMessage=" elhagyta a játékot." FailedTeamMessage=Nemtalni groupot a játékosnak FailedPlaceMessage=Nemtalálni kezdő helyet FailedSpawnMessage=Nem spawnolható játékos EnteredMessage=" csatlakozott a játékhoz." MaxedOutMessage=A szerver tele van. ArbitrationMessage=Bírói üzenet (c.f. GameInfo.uc) OvertimeMessage=Egyenlő pontok a végső elszámolás után. Ráadás hirtelen halál!!! GlobalNameChange=megváltoztatta a nevét erre: NewTeamMessage=mostantól NoNameChange=Név már használatban. VoteStarted=szavazást kezd. VotePassed=Szavazat leadva. MustHaveStats=Statisztikákat engedélyezni kell, hogy csatlakozhass erre a szerverre. CantBeSpectator=Sajnos most nem lehetsz megfigyelő. CantBePlayer=Sajnos most nem lehetsz aktív játékos. BecameSpectator=néző lett. NewPlayerMessage=Új játékos csatlakozott a játszmához. KickWarning=Inaktivitás miatt nemsokára kirúgnak! NewSpecMessage=Néző csatlakozott a játékhoz/ SpecEnteredMessage="nézőként csatlakozott." MapVoteInitiated=Voting initiated. [WaterVolume] LocationName=víz alatt [DmgType_Telefragged] DeathString=`o komolyabb sebészeti beavatkozáson esett át `k által FemaleSuicide=`o komolyabb sebészeti beavatkozáson esett át `k által MaleSuicide=`o komolyabb sebészeti beavatkozáson esett át `k által [DmgType_Fell] DeathString=`k lelökte `o testét a peremről. FemaleSuicide=`o kis krátert hagyott maga után MaleSuicide=`o kis krátert hagyott maga után [FailedConnect] FailMessage[0]=NEMSIKERÜLT CSATLAKOZNI A JÁTÉKHOZ. JELSZÓRA VAN SZÜKSÉG. FailMessage[1]=NEMSIKERÜLT CSATLAKOZNI A JÁTÉKHOZ. HIBÁS JELSZÓ. FailMessage[2]=NEMSIKERÜLT CSATLAKOZNI A JÁTÉKHOZ. A JÁTÉK ELKEZDŐDÖTT. FailMessage[3]=NEMSIKERÜLT CSATLAKOZNI A JÁTÉKHOZ. [AccessControl] IPBanned=Az IP címed tiltva van ezen a szerveren. WrongPassword=A megadott jelszó hibás. NeedPassword=Meg kell adnod egy jelszót, hogy csatlakozhass ehhez a játékhoz. SessionBanned=Az IP címed ki van tiltva ebből a játékból. KickedMsg=Kidobtak a játékból. DefaultKickReason=Egy sincs meghatározva IdleKickReason=Inaktivitás miatt kirúgtak a játékból. ACDisplayText[0]=Játék jelszó ACDisplayText[1]=Belépési feltételek ACDisplayText[2]=Admin jelszó ACDescText[0]=Ha van jelszó megadva, a játékosoknak meg kell adniuk, hogy csatlakozhassanak. ACDescText[1]=Meghatározza az IP címeket, amik tiltva vannak. ACDescText[2]=Admin jelszó a szerverhez. [ServerCommandlet] HelpDescription=Hálózati játék szerver HelpUsage=server map.unr[?game=gametype] [-option...] [parm=value]... HelpWebLink=http://unreal.epicgames.com/servertips.htm HelpParamNames[0]=Log HelpParamDescriptions[0]=Meghatározza a generálandó log fájlt HelpParamNames[1]=AllAdmin HelpParamDescriptions[1]=Minden játékosnak admin jogot ad [UIEditBox] InitialValue=Alap editbox érték [UIStyle] StyleName=Alap stílus [UIStyle_Text] StyleName=Alap szövegstílus [UIStyle_Image] StyleName=Alap képstílus [ConsoleTextStyle] StyleName=Konzol szövegstílus [ConsoleImageStyle] StyleName=Konzol keretstílus [ConsoleStyle] StyleName=Konzol kombóstílus [ConsoleBufferTextStyle] StyleName=Konzol buffer szövegstílus [ConsoleBufferTextImageStyle] StyleName=Konzol buffer háttérstílus [ConsoleBufferStyle] StyleName=Konzol buffer kombó stílus [CursorImageStyle] StyleName=Kurzor stílus [UIEvent_ProcessInput] DisplayName=Bevitel feldolgozása Description=Végrehajt egy akciót egy beviteli eseménytől függően (pl. billentyű lenyomás, vagy egérmozgás). [UIEvent_OnEnterState] DisplayName=Belépési állapot Description=Aktiválódik, ha egy eszköz felvesz egy új állapotot. [UIEvent_OnLeaveState] DisplayName=Kilépési állapot Description=Aktiválódik, ha egy eszköz elhagy egy állapotot. [UINumericEditBox] IncrementButtonName="Növelő Gomb" DecrementButtonName="Csökkentő Gomb" [SmokeTestCommandlet] HelpDescription=Ez a parancslista egy tesztsorozatot futtat, hogy validálja a buildet. HelpUsage=gamename.exe smoketest HelpWebLink= HelpParamNames[0]=SERVER HelpParamDescriptions[0]=Futtatja a játékot egy pillanatra, hogy validálja az indítást és az első fram kódját HelpParamNames[1]=CHECK_NATIVE_CLASS_SIZES HelpParamDescriptions[1]=Érvényesíti, hogy az összes natív osztály megfeleljen a script osztályának a member layoutban [ExampleGameMenu] CancelButtonText=Visszatérés a játékba RespawnButtonText=Játékos újraélesztése ReloadButtonText=Térkép Újratöltése InlineFontSampleText=Ezek a szavak kicsik... ezek a szavak nagyok, és ezek a szavak rendes méretűek. InlineStyleSampleText=Ezek a szavak normálisak... ezek a szavak zöldek és ezek a szavak is normálisak. SplitscreenButtonText=Splitscreen Test Scene [TestMenuStrings] ButtonTestText=A gomb alkalommal lett lenyomva. PlayerIndexText=A propogált PlaxerIndex: . WrapStringTest=Ez egy tök lényegtelen szöveg, ami string auto-méretezésre lesz használva. Ez a nagyon hosszú szöveg remek ahhoz, hogy az UIString sortörési funkcióit teszteljük. Valójában egy csomó arakter van ebben a szövegben, ezért ez nagyszerű arra, hogy sok különböző szolgáltatásást teszteljük az UIString-nek. [OnlineProfileSettings] OwnerMappings[0]=(Name="Semmi") OwnerMappings[1]=(Name="Online szolgáltatás beállítás") OwnerMappings[2]=(Name="Játékbeállítás") ProfileMappings[0]=(ValueMappings=((Name="Ki"),(Name="Be"))) ProfileMappings[1]=(ValueMappings=((Name="Ki"),(Name="Be"))) ProfileMappings[2]=(ValueMappings=((Name="Nem"),(Name="Igen"))) ProfileMappings[3]=(ValueMappings=((Name="Ki"),(Name="Be"),(Name="Mindkettő"))) ProfileMappings[5]=(ValueMappings=((Name="Normál"),(Name="Könnyű"),(Name="Nehéz"))) ProfileMappings[6]=(ValueMappings=((Name="Közepes"),(Name="Alacsony"),(Name="Magas"))) ProfileMappings[7]=(ValueMappings=((Name="Semmi"),(Name="Fekete"),(Name="Fehér"),(Name="Sárga"),(Name="Narancs"),(Name="Rózsaszín"),(Name="Vörös"),(Name="Lila"),(Name="Kék"),(Name="Zöld"),(Name="Barna"),(Name="Ezüst"))) ProfileMappings[8]=(ValueMappings=((Name="Semmi"),(Name="Fekete"),(Name="Fehér"),(Name="Sárga"),(Name="Narancs"),(Name="Rózsaszín"),(Name="Vörös"),(Name="Lila"),(Name="Kék"),(Name="Zöld"),(Name="Barna"),(Name="Ezüst"))) ProfileMappings[9]=(ValueMappings=((Name="Ki"),(Name="Be"))) ProfileMappings[10]=(ValueMappings=((Name="Ki"),(Name="Be"))) ProfileMappings[11]=(ValueMappings=((Name="Bal kar"),(Name="Jobb kar"))) ProfileMappings[12]=(ValueMappings=((Name="Auto"),(Name="Manual"))) ProfileMappings[13]=(ValueMappings=((Name="Mögötte"),(Name="Előtte"),(Name="Benne"))) ProfileMappings[14]=(ValueMappings=((Name="Kapcsoló"),(Name="Gomb"))) ProfileMappings[15]=(ValueMappings=((Name="Kapcsoló"),(Name="Gomb"))) [ViewportStatus] RenderingFrozenE=Renderelés lefagyott... OcclusionChild=Occlusion Child [UIDataProvider_OnlineFriendMessages] SendingPlayerNameCol=Küldő neve bIsFriendInviteCol=Barát Meghívása bWasAcceptedCol=Barát Elfogadva bWasDeniedCol=Barát Megtagadva MessageCol=Üzenet [UIDataProvider_OnlineFriends] NickNameCol=Név már használatban. PresenceInfoCol=On-line Státusz bIsOnlineCol=On-line bIsPlayingCol=Játszik bIsPlayingThisGameCol=Ezt a játékot játssza bIsJoinableCol=Csatlakotatható bHasVoiceSupportCol=Van Hang Támogatása [OnlineGameSettings] NumPublicConnections.FriendlyName="Maximum publikus helyek" NumPrivateConnections.FriendlyName="Maximum privát helyek" NumOpenPublicConnections.FriendlyName="Nyitott publikus helyek" NumOpenPrivateConnections.FriendlyName="Nyitott privát helyek" bShouldAdvertise.FriendlyName="Reklámoz" bIsLanMatch.FriendlyName="LAN játszma" bUsesStats.FriendlyName="Használ statokat" bAllowJoinInProgress.FriendlyName="Menetközbeni csatlakozás megengedett" bAllowInvites.FriendlyName="Meghívások Engedélyezve" bUsesPresence.FriendlyName="Jelenlét Engedélyezve" bAllowJoinViaPresence.FriendlyName="Csatlakozás Engedélyezett Jelenléten Keresztül" bUsesArbitration.FriendlyName="Bíráskodás" OwningPlayerName.FriendlyName="Szerver" PingInMs.FriendlyName="Ping" bIsDedicated.FriendlyName="Dedikált" bIsListPlay.FriendlyName="ListPlay" AverageSkillRating.FriendlyName="Képesség osztályozás" [UIDataStore_OnlineStats] PlayerNickData.PlayerNickColumnName="Becenév" RankNameMetaData.RankColumnName="Rang"