[Subtitles] Intro_01=Rok 2291. Ve snaze zmírnit násilí mezi horníky v hlubokém vesmíru začala těžařská korporace Liandri pořádat pravidelné soutěže a krvavá veřejná vystoupení. V posledních padesáti letech popularita soubojů velmi vzrostla, přímou úměrou se však stupňovala i jejich brutalita . Intro_02=A pak přišla válka... Intro_03=Vskutku! Požehnej mým schopnostem, Hospodine, a buď potěšen prací mých rukou... Intro_04=Myslíš ten, kde všichni umřeme, Othello? Intro_05=A necháme se sejmout? Intro_06=Jdu do toho. Intro_07=Paráda, tohle je souboj podle mého gusta! Intro_08=Neboj, tvůj brácha má plán. Intro_09=Vidíš? Intro_10=Cokoliv chceš. Intro_11=Reapere... bojový letoun nám v evakuování těch kolonistů moc nepomůže. Intro_12=Kontrolované dávky! Pozor na civilisty! Intro_13=Potřebuju dobrovolníky. Intro_14=Jester, jediná naše možnost je sehnat nějakou loď pro evakuaci. Intro_15=Ne dopravní, potřebujeme stíhače. Dobrý pilot by se mohl přes tu blokádu dostat. Intro_16=Jenom mou sestru dostaň do bezpečí. Za jakoukoliv cenu. Intro_17=Bishope, kryj nás. Intro_18=Tak dělej! Tutorial_01=To snad ne... Tutorial_02=Pořád se ještě zlobíš? Tutorial_03=Jasně. Odletět a nechat svýho bráchu umřít. Tutorial_04=Ze záhrobí? Dobrý plán. Tutorial_05=Měli dvě věci, které jsme potřebovali. V první řadě nemocnici. Skoro jsi natáhl bačkory. Tutorial_06=Věděla jsem, že budeš po probuzení naštvaný. Ta námezdničina nás celkem sblížila s Necridem. A to rychle. Tutorial_07=Tak zněl plán, jenomže pro Izanagie jsme pouzí "roninové". Měli bychom se naučit ovládat tu jejich novou technologii... tak dokážeme, že si zasloužíme stát v první linii. Tutorial_08=Napadlo mě, že bychom mohli vychytat mouchy v souboji jeden na jednoho. Tutorial_09=Celé město je doslova pokryté oživovači. Za firemní peníze... Tutorial_10=Jo. Přenosné moduly. Tutorial_11=Jo. Počkáme, než tě doktoři dají zpátky dohromady. Tutorial_12=Snaž se moc nestresovat, pomáhá to. Tutorial_13=Potřebuješ si odpočinout? Tutorial_14=A ty chceš být vůdcem týmu? Tutorial_15=Celkem ti to pálí. Tutorial_16=Dobrý postřeh, brácho. Tutorial_17=Reaper je zpět! Tutorial_18=Příště tě může trénovat Othello. Tutorial_19=Tohle je boj, ne tělocvik. Přestaň utíkat! Tutorial_20=Stačí říct, brácho. Tutorial_21=...a ještě se zdržovat s tímhle. Ten už stejně dobojoval. Tutorial_22=Prostě to udělej! Tutorial_23=Jdeme pozdě. Tutorial_24=Neměla ses vracet. Tutorial_25=Přísahal jsem, že se o tebe postarám. Tutorial_26=Dobrá, vyhrálas. Takže teď pracujeme pro Izanagie? Tutorial_27=A ta druhá věc? Tutorial_28=Tak se mi to líbí. Tutorial_29=To zní dobře. Kudy že se jde na střelnici? Tutorial_30=Pomocí raketometů? Tvůj skvělý plán spočíval v tom, že mě zachráníš a pak rozstřílíš na kusy? Tutorial_31=Oživovače? Na bojišti? Tutorial_32=Takže žádné ztráty... Tutorial_33=Sakra! Umírání bolí. Tutorial_34=Zní to jednoduše. Tutorial_35=Ty jsi cvičil... Tutorial_36=To se mi líbilo. Tutorial_37=Vím, že už se cítíš líp, ale potřebuju se ujistit, že na to skutečně máš. Sejdeme se v přístavišti v Kimpu a dáme si rozcvičku jeden na jednoho. Jestli ti to pomůže, klidně si představuj, že patřím k těm floutkům Krallům... FirstCombatBriefing_01=Přeber si to, jak chceš. Ale tvůj tým teď patří ke speciálům. FirstCombatBriefing_02=Pěkná díra, co? FirstCombatBriefing_03=Jmenuju se Malcolm. FirstCombatBriefing_04=Izanagiové mě najali, abych velel speciálům. FirstCombatBriefing_05=Tak se mi zdá, že už jsi o mně slyšel. FirstCombatBriefing_06=Jasně, chápu. FirstCombatBriefing_07=Velel jsem týmu "Hromový prachy" v nejdrsnějších podmínkách, co si Liandriovci dokázali vysnít... uvnitř činných sopek, v nulové gravitaci, mezi zasranými emzáky a tak dále. Tady to je oproti tomu leháro. FirstCombatBriefing_08=Nejsem. Ale oživovače úplně změnily válku. A nikdo se v nich nevyzná tolik jako šampión z turnajů. FirstCombatBriefing_09=Šéfové Izanagiovců chtějí tuhle válku vyhrát chirurgicky přesnými údery. FirstCombatBriefing_10=Jo. Malý tým jako ten váš, co umí spolupracovat - to je poklad. FirstCombatBriefing_11=Kruci, synku, zavřeš taky někdy zobák? Jdeme do války a já tě potřebuju v týmu. FirstCombatBriefing_12=Oni si začali, když chtěli naše tarydium. Teď my potřebujeme jejich zbraně, jestli chceme rozsekat Necris. FirstCombatBriefing_13=Hele. Vím, co se stalo s tvojí kolonií. Vím, že toužíš po krvi. Tahle práce tě k ní dostane rychlejc. Věř mi. FirstCombatBriefing_14=Pěkná kancelář. FirstCombatBriefing_15=Reaper. FirstCombatBriefing_16=To nemohlo být levný. FirstCombatBriefing_17=A kdo ne? Historicky nejvíc trofejí z velkého turnaje. Velitel týmu Hromový prach alias "Hromový prachy"... FirstCombatBriefing_18=... takže se honosíš slušnou sbírkou vyznamenání. Na civilistu... FirstCombatBriefing_19=A díky tomu jsi generál. FirstCombatBriefing_20=To je fér. Co po mně chceš? FirstCombatBriefing_21=A jsou taky efektivní. FirstCombatBriefing_22=Užitečná věcička. FirstCombatBriefing_23=Takže roninové mají svého pána, co? FirstCombatBriefing_24=Proč? Skutečnou hrozbou je Necris, ne Axon. FirstCombatBriefing_25=Dobrá. Budeme připraveni. AxonTreaty_01=Bezvěrče. AxonTreaty_02=Koupili si je. A nezaplatili císařskými penězi, ale krví vojáků. AxonTreaty_03=Veď nás tedy ke smrti mučedníků... AxonTreaty_04=Ano, pane. AxonTreaty_05=V čem že to? (Smích) Jo, asi máš pravdu... AxonTreaty_06=Jestli si můžou dovolit Malcolma, můžou taky koupit pár tanků, ne? AxonTreaty_07=Takže se živí vražděním civilistů. Pěkné. AxonTreaty_08=Ano, pane. AxonTreaty_09=Mám ještě jednu otázku. AxonTreaty_10=Kde jsi sehnal 2D tiskárnu? AxonTreaty_11=Ta "čůza" je vrchní inkvizitorkou Necridu. Jmenuje se Akasha. Stará se o nevojenské operace, jako je například ta ve Twin Souls. AxonTreaty_12=Taky po té kočce jdu. Ale Necris se zatím drží mimo boje. AxonTreaty_13=Zatím se nám daří udržet boje pod radarem V.N.Z. Ale díky té nové alianci by Phayderovci mohli udělat chybu... třeba se pustit do otevřené války. AxonTreaty_14=Potřebujeme víc tarydia pro naše tanky. Liandriovci ho mají dost, takže jim ho sebereme. Říkejte si na to, co chcete, ale Izanagiové mají ještě pořád válku na krku. AxonTreaty_15=Smlouva s Axonem? Ale vždyť jsme se do nich naváželi! AxonTreaty_16=Potřebujeme si promluvit s tvým bratrem. Chová se jako magor na svaté válce. AxonTreaty_17=Ehm... bez urážky. AxonTreaty_18=Nechápejte to špatně, já mám akci rád - ale tohle je hovadina! AxonTreaty_19=Jo!... cože? AxonTreaty_20=Zase ta politika... AxonTreaty_21=To je ta čůza, co nás přepadla! AxonTreaty_22=Ano, pane. AxonTreaty_23=Není to hovadina. Vůbec bojovat proti Axonu, to byla hovadina. AxonTreaty_24=Nepoužíváme vozidla Axonu pro nic za nic... jsou nejlepší. A budeme je potřebovat v boji proti Necridu. AxonTreaty_25=Na politiku zvysoka kašlu. Proto jsem taky tady. AxonTreaty_26=Takže teď přeneseme válku na jejich domovský svět. Schválně jak se jim to bude líbit. AxonTreaty_27=Ano, pane. AxonTreaty_28=Bez obav. Nejsem na svaté válce. Jenom chci zabít tu krávu. AxonTreaty_29=Co je? NecrisAttack_01=Nečekali jsme je tak rychle. Zaútočte na všech frontách! NecrisAttack_02=Přišli moc rychle... ani jsme je neprovokovali. Museli se na to připravovat už léta. NecrisAttack_03=Tohle není válka, to je masakr. Tomuhle říkáš předpokládané ztráty? Nepřímé poškození? NecrisAttack_04=Chtěl jsi, aby porušili pravidla, aby začali otevřenou válku. Tak se podívej, co sis vymodlil! NecrisAttack_05=Jo, pěkně jsi to posral. Ale stejně by na to došlo, ať bysme udělali cokoliv. Teď se dá dělat už jen jedno. NecrisAttack_06=Nakopeme Necridu prdele. NEGIntercedes_01=Ta semetrika Akasha má volné pole, naše meče se otupily na Axonu a Liandriovcích. NEGIntercedes_02=Trpělivost. Každý hříšník se mi dříve či později objeví v zaměřovači. NEGIntercedes_03=He? Já myslela, že válka už skončila. NEGIntercedes_04=Jistě... ano, pane. Budeme připraveni. NEGIntercedes_05=Tak se mi to líbí! NEGIntercedes_06=Šlo to jak po másle. Tvrdě jsme zatlačili, Necris ze sebe udělal blbce a V. N. Z. zasáhla. NEGIntercedes_07=Leda byste chtěli zaútočit na celou armádu Země. NEGIntercedes_08=Otupily? Ale kdeže. Díky vám všem jsou teď Izanagiovci v čele. Ještě počkejte, až provedeme přídavný plán. NEGIntercedes_09=Přihoďte ještě pár smluv na opravy, to by byla taková třešnička na dortu... NEGIntercedes_10=Cože, ty chceš sejmout Akashu a její jednotku při nájezdu? Na domácí planetě Necridu? NEGIntercedes_11=Leháro. NEGIntercedes_12=Jasně. Už jsou na cestě. NEGIntercedes_13=Transportéru V. N. Z. tři-jedna. Opakuji, pošlete svůj letový plán. Konec. NEGIntercedes_14=Transportéru V. N. Z. Nacházíte se v bezletové zóně. Opakuji, pošlete svůj letový plán. NEGIntercedes_15=Tři-jedna, opakuji. Ihned se vraťte do přístaviště! NEGIntercedes_16=Ale ne... NEGIntercedes_17=Překvapení! Další politické žvásty... NEGIntercedes_18=Už bylo načase! NEGIntercedes_19=Takže válka prostě... skončila? NEGIntercedes_20=To by stačilo. NEGIntercedes_21=Vůbec mě neposloucháš. TO BY STAČILO. Odlétáme, hned teď, udělat to, co jsme měli udělat hned na začátku. NEGIntercedes_22=Potřebuju loď. Sežeňte mi nějakou. NEGIntercedes_23=Máme novou misi. Pouze pro dobrovolníky. NEGIntercedes_24=Do deseti minut chci mít zatažený podvozek. NEGIntercedes_25=Připravte průzkumné moduly. Proletíme tou přenosovou branou. MalcomBetrayal_01=Našli ji. Čtyři východy, čtyři naši lidé. Všechny oči ji spatří. MalcomBetrayal_02=Teď už by se to tu dávno mělo hemžit Černou legií. MalcomBetrayal_03=Něco tu nehraje. Připadá mi to jako léčka. MalcomBetrayal_04=Plné zproštění zodpovědnosti, konvent nebude žalován, jak jsme se dohodli. MalcomBetrayal_05=To je tvé rozhodnutí. Slyšel jsem, že tresty pro cizince vystupující proti Necridu jsou celkem vysoké. MalcomBetrayal_06=Vážně šikovná věcička. To je pech, hochu. MalcomBetrayal_07=Au, proč musíš všechno pokazit? MalcomBetrayal_08=To už známe. Vy se rozprostřete kolem, já ji vykouřím. MalcomBetrayal_09=Teď už jsme si kvit. MalcomBetrayal_10=A kdy skoncovali s touto "ničemnou" inkvizitorkou? MalcomBetrayal_11=Samozřejmě. Bylo mi potěšením s vámi spolupracovat. MalcomBetrayal_12=Nebyli jsme zrovna jemní. MalcomBetrayal_13=Ne. Tohle je moje práce. MalcomBetrayal_14=Skoncujme to. Conclusion_01=Já to říkala... byla to léčka. Conclusion_02=Jsi mrtvá? Co? Conclusion_03=Asi jo. Conclusion_04=Je po ní. Ta kráva je konečně tuhá. Conclusion_05=Ronine, co ty na to? Conclusion_06=Má drahá Sáro... je mi to moc líto. Conclusion_07=Jen jediná osoba zná naše plány. Conclusion_08=Takže teď jsi na řadě ty, Malcolme.