[Subtitles] Intro_01=W roku 2291, próbując opanować przemoc panującą wśród kosmicznych górników, Korporacja Górnicza Liandri stworzyła system turniejów i krwawych pokazów. Przez pięćdziesiąt lat wzrosła zarówno popularność, jak i brutalność tych walk. Intro_02=Potem... nadeszła wojna. Intro_03=Zaprawdę! Pobłogosław me ręce, o Panie, /n i bądź zadowolony z efektów ich pracy... Intro_04=Takie, w których wszyscy umieramy, Otello? Intro_05=I zostać zastrzelonym? Intro_06=Zrobi się. Intro_07=O tak, uwielbiam takie walki! Intro_08=Twój brat ma plan. Intro_09=Widzisz? Intro_10=Co tylko zechcesz! Intro_11=Reaper... Myśliwiec nie da rady ewakuować tych wszystkich kolonistów. Intro_12=Krótkie serie! Uważać na cywili! Intro_13=Potrzebuję ochotników. Intro_14=Jester, naszą jedyną szansą jest wzmocnienie statku przed ewakuacją. Intro_15=Nie prom... myśliwiec. Dobry pilot mógłby przedostać się przez tę blokadę. Intro_16=Po prostu przetransportuj moją siostrę w bezpieczne miejsce. Za wszelką cenę. Intro_17=Bishop, ubezpieczaj mnie. Intro_18=Do roboty! Tutorial_01=To niemożliwe... Tutorial_02=Nadal wściekły? Tutorial_03=Jasne, odleć i zostaw brata na pewną śmierć. Tutorial_04=Wąchając kwiatki od spodu? Świetny plan. Tutorial_05=Mieli dwie rzeczy, które były nam potrzebne. Po pierwsze, szpital. Byłeś o krok od śmierci. Tutorial_06=Wiedziałem, ze będziesz wściekły po obudzeniu. Ten statek najemników pozwoli nam odegrać się na Necrisach. I to szybko. Tutorial_07=Taki był plan, ale garniturki z Izanagi nazywają nas "Roninami" za naszymi plecami. Myślę, że powinniśmy opanować ich technikę... i udowodnić, że zasługujemy, by walczyć na pierwszej linii. Tutorial_08=Myślę, że spotkanie w cztery oczy załatwiłoby sprawę. Tutorial_09=Punkty odnawiania są w całym mieście. Pieniądze korporacji... Tutorial_10=Jasne. Przenośne jednostki. Tutorial_11=Jasne. Sprawdźmy, czy lekarze poskładali cię do kupy. Tutorial_12=Spróbuj się rozluźnić, to pomaga. Tutorial_13=Chcesz jeszcze poleżeć? Tutorial_14=I ty chcesz dowodzić oddziałem? Tutorial_15=Nareszcie załapałeś. Tutorial_16=Nieźle, starszy braciszku. Tutorial_17=Reaper powrócił! Tutorial_18=Następnym razem będziesz trenował u Otella. Tutorial_19=To walka, nie WF. Przestań uciekać. Tutorial_20=W każdej chwili, braciszku. Tutorial_21=...miałbym się nim przejmować. Nie będzie już walczyć. Tutorial_22=Zrób to. Tutorial_23=Spóźniliśmy się. Tutorial_24=Nie powinnaś była wracać. Tutorial_25=Przysięgałam, że się tobą zaopiekuję. Tutorial_26=Dobra, wygrałaś. Więc teraz robimy dla Izanagi? Tutorial_27=A druga? Tutorial_28=No, to rozumiem. Tutorial_29=Brzmi nieźle. Jaki mamy zasięg ognia? Tutorial_30=Wyrzutniami rakiet? Chciałaś mnie uratować, a potem wysadzić w powietrze? Tutorial_31=Punkty odnawiania? Na polu bitwy? Tutorial_32=Więc bez strat... Tutorial_33=Cholera! Umieranie boli. Tutorial_34=Brzmi łatwo... Tutorial_35=Ćwiczyłeś. Tutorial_36=To było miłe. Tutorial_37=Wiem, że czujesz się lepiej, ale muszę się upewnić, ze jesteś gotowy. Spotkajmy się w dokach Kimpu na małą powtórkę. Jeśli ci to pomoże, możesz udawać, że jestem Krallem. FirstCombatBriefing_01=Rozum to jak chcesz, ale teraz twoja drużyna należy do Służb Specjalnych. FirstCombatBriefing_02=Niezły żłobek, co? FirstCombatBriefing_03=Nazywam się Malcolm. FirstCombatBriefing_04=Izanagi zatrudnili mnie, żebym kierował Służbami Specjalnymi. FirstCombatBriefing_05=Wygląda na to, że o mnie słyszałeś. FirstCombatBriefing_06=Dobra, załapałem. FirstCombatBriefing_07=Dowodziłem "Pogromem" w najdzikszych warunkach, jakie Liandri może sobie wymarzyć... wulkany, stan nieważkości, pojebani kosmici, co tylko chcesz. To tutaj to bułka z masłem. FirstCombatBriefing_08=Nie. Ale punkty odnawiania zupełnie zmieniły oblicze wojny. A nikt nie zna ich tak dobrze, jak weteran turniejów. FirstCombatBriefing_09=Szefowie Izanagi chcą wygrać wojnę precyzyjnymi atakami. FirstCombatBriefing_10=Jasne. Mała drużyna jak twoja wie, jak współpracować. To duży atut. FirstCombatBriefing_11=Cholera, zamkniesz się wreszcie? Idziemy na wojnę, a ja chcę ciebie w swoim zespole. FirstCombatBriefing_12=Zaczęli to, chcąc zdobyć nasze tarydium. A my potrzebujemy ich sprzętu, jeśli mamy dokopać Necrisom. FirstCombatBriefing_13=Posłuchaj, wiem, co spotkało twoją kolonię. Wiem, że pragniesz krwi. Ta robota przyśpieszy sprawę. Zaufaj mi. FirstCombatBriefing_14=Ładne biuro. FirstCombatBriefing_15=Reaper. FirstCombatBriefing_16=To nie może być tanie. FirstCombatBriefing_17=A kto nie? Najwięcej trofeów turniejowych w historii. Przywódca drużyny Grom, znanej również jako "Pogrom"... FirstCombatBriefing_18=...i wszystko to czyni cię wielokrotnie odznaczonym... cywilem. FirstCombatBriefing_19=Co czyni cię generałem. FirstCombatBriefing_20=Niech będzie. Czego ode mnie chcesz? FirstCombatBriefing_21=W dodatku są ekonomiczne. FirstCombatBriefing_22=Prawdziwe mięso armatnie. FirstCombatBriefing_23=A więc Roninowie mają mistrza, tak? FirstCombatBriefing_24=Dlaczego? To Necrisi stanowią prawdziwe zagrożenie, nie Axoni. FirstCombatBriefing_25=Dobra. Będziemy gotowi. AxonTreaty_01=Niewierny. AxonTreaty_02=Kupili je. Płacąc krwią żołnierzy zamiast monetami Cezara. AxonTreaty_03=A zatem prowadź nas na śmierć męczeńską... AxonTreaty_04=Tak, sir. AxonTreaty_05=Gdzie? (Śmiech) Tak, myslę że tak... AxonTreaty_06=Jeśli stać ich na Malcolma, stać ich na kilka czołgów, prawda? AxonTreaty_07=A więc zarabia masakrując cywilów. Milutko. AxonTreaty_08=Tak jest, sir. AxonTreaty_09=Mam tylko jedno pytanie. AxonTreaty_10=Skąd wytrzasnąłeś drukarkę dwuwymiarową? AxonTreaty_11=Ten "pasztet" to Najwyższy Inkwizytor Necris. Nazywa się Akasha. Zajmuje się operacjami niemilitarnymi, jak ta na Twin Souls. AxonTreaty_12=Też mam ochotę na tę cizię. Ale jak na razie Necrisy trzymają się z dala od bijatyki. AxonTreaty_13=Do tej pory udawało się prowadzić walkę bez zwracania uwagi R.N.Z., ale to nowe przymierze może przechytrzyć Phaydera, który może popełnić błąd... jak nieskrywane działania wojenne. AxonTreaty_14=Potrzebujemy więcej tarydium na paliwo dla czołgów. Liandri mają go od cholery, więc berzemy je od nich. Pogódź się z tym albo odejdź, wali mnie to. Izanagi prowadzi wojnę. AxonTreaty_15=sojusz z Axon? Przecież wyrzucili nas na złom! AxonTreaty_16=Musisz porozmawiać z bratem. Zachowuje się jak szaleniec na świętej wojnie. AxonTreaty_17=Yyy. Bez urazy. AxonTreaty_18=Nie zrozum mnie źle, lubię jak coś się dzieje - ale to jakaś pomyłka! AxonTreaty_19=Jasne! ... Co?! AxonTreaty_20=Wszędzie polityka... AxonTreaty_21=To ta suka! AxonTreaty_22=Tak jest, sir. AxonTreaty_23=Żadna pomyłka. Pomyłką to było zaczynanie walki z Axon. AxonTreaty_24=Jest powód, dla którego używamy pojazdów z Axon... są najlepsze. I będziemy ich potrzebować do walki z Necrisami. AxonTreaty_25=W dupie mam politykę. Dlatego tu jestem. AxonTreaty_26=Przenieśmy walkę na ich planetę. Zobaczymy, czy im się spodoba. AxonTreaty_27=Tak, sir. AxonTreaty_28=Nie martw się. Nie ruszyłem na świętą wojnę. Chce tylko zatłuc tę sukę. AxonTreaty_29=Co. NecrisAttack_01=Nie sądziliśmy, że przybędą tak szybko... zaatakują z każdej strony... NecrisAttack_02=Przybyli zbyt szybko... nie sprowokowaliśmy tego... musieli się przygotowywać od lat... NecrisAttack_03=To nie wojna, to masakra. Nazywasz to wkalkulowanymi stratami? Stratami w ludności cywilnej? NecrisAttack_04=Chciałeś, żeby złamali zasady, otwarcie ruszyli na wojnę. Masz, co chciałeś. NecrisAttack_05=Tak, spieprzyłeś sprawę. Ale to by się stało niezależnie od wszystkiego. Mamy teraz tylko jedno wyjście. NecrisAttack_06=Skopmy dupę Necrisom. NEGIntercedes_01=My walczymy z Axon i Liandri, a ta wiedźma Akasha robi, co chce. NEGIntercedes_02=Cierpliwości. Każdy grzesznik prędzej czy póxniej stanie przed moim obliczem. NEGIntercedes_03=Co? Myslałem, że już po wojnie? NEGIntercedes_04=Oczywiście... Tak, sir. Będziemy gotowi. NEGIntercedes_05=To rozumiem! NEGIntercedes_06=Zadziałało świetnie - naciskaliśmy, Necrisy zgłupiały, R.N.Z. wkroczyło. NEGIntercedes_07=Chyba że wolisz walczyć z całym ziemskim wojskiem. NEGIntercedes_08=Marnotrawstwo? W życiu. Dzięki wam Izanagi posżło do przodu, tylko patrzeć, jak system premiowania zadziała. NEGIntercedes_09=Dorzuć kontrakty na odbudowę i robi się z tego solidna premia. NEGIntercedes_10=Masz zamiar skosić Akashę i jej oddział w przelocie? Na planecie Necrisów? NEGIntercedes_11=Zbyt łatwe. NEGIntercedes_12=Tak. Są już w drodze. NEGIntercedes_13=Do promu R.N.Z. trzy-jeden-echo, podajcie swój plan lotu. Odbiór. NEGIntercedes_14=do promu R.N.Z., ten teren jest zastrzeżony. Powtarzam, podajcie plan lotu. NEGIntercedes_15=Trzy-jeden-echo, wracajcie do doku, ale już! NEGIntercedes_16=O nie... NEGIntercedes_17=Niespodzianka, więcej politycznego gówna. NEGIntercedes_18=W samą kurwa porę! NEGIntercedes_19=Więc już po... wojnie? NEGIntercedes_20=No to po zawodach. NEGIntercedes_21=Nie słuchasz. PO. ZAWODACH. Spadamy. Już. I zrobimy to, co trzeba było zrobić na samym początku. NEGIntercedes_22=Potrzebuję statku. Załatw mi jakiś. NEGIntercedes_23=Mamy nowe zadanie. Tylko dla ochotników. NEGIntercedes_24=Chcę, żeby ślizgacze były gotowe za pięć minut. NEGIntercedes_25=Przygotować wyładunek dalekiego zwiadu. Przechodzimy przez tę bramę skokową. MalcomBetrayal_01=Mamy ją. Cztery wyjścia i nasza czwórka. Ktoś ją zobaczy. MalcomBetrayal_02=Powinno się tu już roić od Czarnego Legionu. MalcomBetrayal_03=Coś tu nie gra. Węszę pułapkę. MalcomBetrayal_04=Pełne zwolnienie od odpowiedzialności, bez pozwów, tak jak się umawialiśmy. MalcomBetrayal_05=Twoja decyzja. Domyślam się, że kara za wkroczenie na teren Necrisów jest dość wysoka. MalcomBetrayal_06=Prawdziwe mięso armatnie. Masz niefart, chłopcze. MalcomBetrayal_07=Ajj, dlaczego musisz wszystko zepsuć? MalcomBetrayal_08=Znam zasady. Zajmijcie pozycje, a ja ją wykurzę. MalcomBetrayal_09=Jesteśmy kwita. MalcomBetrayal_10=A kiedy załatwili sprawę "samodzielnego" Inkwizytora? MalcomBetrayal_11=Naturalnie. Interesy z tobą to przyjemność. MalcomBetrayal_12=Nie byliśmy specjalnie delikatni. MalcomBetrayal_13=Nie. To moje zadanie. MalcomBetrayal_14=Skończmy to. Conclusion_01=Mówiłem ci... to była pułapka. Conclusion_02=Żyjesz? ... Co? Conclusion_03=Tak sądzę. Conclusion_04=Zdechła. Suka nareszcie zdechła. Conclusion_05=Roninowie, cisza. Conclusion_06=Moja mała Sara... Tak mi przykro. Conclusion_07=Tylko jedna osoba znała nasze plany. Conclusion_08=To czyni cię następnym... Malcolmie.