[MessageBox] ExitGame_Title=Wyjście ExitGame_Message=Czy na pewno chcesz wyjść z gry? LogOut_Title=Wylogowanie LogOut_Message=Czy na pewno chcesz się wylogować? StartGame_Title=Rozpocząć mecz? StartGame_Message=Rozpocząć mecz przy aktualnych ustawieniach? StartDedicated_Title=Uruchomić serwer dedykowany? StartDedicated_Message=Uruchomić serwer dedykowany przy aktualnych ustawieniach? FirstTimeCharacter_Title=Stwórz postać FirstTimeCharacter_Message=Wygląda na to, że jeszcze nie zmodyfikowałeś/aś swojej postaci online. Czy chcesz to zrobić teraz? Jeśli nie, twoja postać zostanie stworzona losowo. MustLogoutToLogin_Title=Konieczne wylogowanie MustLogoutToLogin_Message=W celu zalogowania do nowego profilu musisz wylogować się z obecnego. Czy chcesz wylogować się teraz? ProfileCreated_Title=Profil stworzony ProfileCreated_Message=Twój profil został stworzony. Teraz możesz zalogować się, używając określonej nazwy użytkownika. BindKey_Title=Przypisz klawisz BindKey_Message=Wciśnij klawisz albo przycisk, który chcesz przypisać. \nKlawisz zostanie przypisany do akcji: "`Binding`"\n(Shift-Esc anuluje) ResetToPreset_Title=Przywróć ustawienia gotowe ResetToPreset_Message=Po powrocie do trybu gotowego utracisz zmienione ustawienia sterowania. Czy na pewno chcesz to zrobić? ResetToDefaults_Title=Przywróć ustawienia domyślne ResetToDefaults_Message=Po powrocie do trybu domyślnego utracisz zmienione ustawienia sterowania. Czy na pewno chcesz to zrobić? FriendRequestSent_Title=Wysłana propozycja przyjaźni FriendRequestSent_Message=Twoja propozycja przyjaźni została wysłana do gracza "`PlayerName`". FriendRequestFailed_Title=Błąd FriendRequestFailed_Message=Wysłanie propozycji przyjaźni do gracza "`PlayerName`" nieudane, spróbuj ponownie później. RemoveFriend_Title=Usuń przyjaciela RemoveFriend_Message=Czy na pewno chcesz usunąć gracza "`PlayerName`" ze swojej listy przyjaciół? SentGameInvite_Title=Wysłane zaroszenie do gry SentGameInvite_Message=Zaproszenie do gry w Unreal Tournament 3 zostało wysłane do gracza "`PlayerName`"! JoinFriend_Message=Łączenie... ViewMessage_Title=Obejrzyj wiadomość ViewMessage_Message=Wiadomość od gracza "`PlayerName`":\n\n`Message` ViewFriendRequest_Title=Przyjmij propozycję przyjaźni ViewFriendRequest_Message=Propozycja przyjaźni od gracza "`PlayerName`":\n\n`Message` ViewGameInvite_Title=Przyjmij zaproszenie do gry ViewGameInvite_Message=Zaproszenie do gry od gracza "`PlayerName`":\n\n`Message` DeleteMessage_Title=Usuń wiadomość DeleteMessage_Message=Usunąć wiadomość od gracza "`PlayerName`"? DeleteContent_Title=Usuń zawartość DeleteContent_Message=Usunąć zawartość przesyłki `ContentName`? Tej czynności nie można cofnąć! DeleteAllContent_Title=Usuń całą zawartość DeleteAllContent_Message=Usunąć zawartość wszystkich przesyłek? Tej czynności nie można cofnąć! ImportingMod_Message=Importowanie mod-a... UnpackingMod_Message=Rozpakowywanie mod-a... InstallPS3Start_Message=Instalowanie... InstallPS3Cancelling_Message=Anulowanie instalowania... InstallPS3Progress_Message=Instalowanie... (`CurrentFile` z `TotalFiles`) InstallPS3Finished_Title=Instalowanie zakończone InstallPS3Finished_Message=Gra Unreal Tournament 3 została pomyślnie zainstalowana. KeepResolution_Title=Zachować ustawienia? KeepResolution_Message=Nastąpiła zmiana rozdzielczości. Czy chcesz zachować nowe ustawienia?\n(Powrót automatyczny za `Seconds` sek.) DownloadContent_Title=Pobierz zawartość DownloadContent_Message=Gra zostanie zminimalizowana i uruchomi się przeglądarka sieciowa w celu zakończenia pobierania zawartości. Czy chcesz kontynuować? SavingProfile=Zapisywanie gry. Nie wyłączaj systemu PLAYSTATION®3. EnterUnlockCode_Title=Odblokowanie postaci EnterUnlockCode_Message=Wprowadź kod odblokowania postaci: EnterServerPassword_Title=Wymagane hasło EnterServerPassword_Message=Połączenie z tym serwerem wymaga hasła. Wprowadź poprawne hasło, aby kontynuować. FirstTimeMultiplayer_Title=Opcje ustawień FirstTimeMultiplayer_Message=W celu włączenia trybu dla wielu graczy musisz wprowadzić swoją nazwę gracza i ustawienia połączenia internetowego. StompBindKey_Title=Zduplikuj przypisanie StompBindKey_Message=To działanie spowoduje przypisanie komendy do klawisza, który jest już przypisany. Czy chcesz wyłączyć poprzednie przypisanie? CrucialBindErrorMsg=Do ważnej czynności nie jest przypisane żadne sterowanie. Przypisz sterowanie do czynności, aby kontynuować. LoseChangesWarning_Title=Odrzuć niezapisane zmiany LoseChangesWarning_Message=To spowoduje utratę niezapisanych zmian. Czy chcesz kontynuować? QueryPending_Message=Proszę czekać na wykonanie bieżącego polecenia. EnterServerIP_Title=Dołącz do IP EnterServerIP_Message=Wpisz adres IP i port (w formacie IP:Port) serwera, do który chcesz dołączyć. AddServerIP_Title=Dodaj IP AddServerIP_Message=Wpisz adres IP i port (w formacie IP:Port) serwera, który chcesz dodać. FindServerIPFail_Title=Błąd FindServerIPFail_Message=Nie znaleziono serwera zgodnego z podanym IP i portem. FindServerIPFailConnect_Message=Czy zamiast tego chcesz się połączyć bezpośrednio? FindServerIPUninitialized_Message=Inicjalizacja menedżera zapytań nie powiodła się. FindServerIPInProgress_Message=Inicjalizacja menedżera zapytań nie powiodła się, ponieważ zapytanie jest już przetwarzane. FindServerIPNotLoggedIn_Message=Zapytanie nie zostało uruchomione. Nie jesteś zalogowany. FindServerIPInvalid_Message=Nieprawidłowy adres IP FindServerIPInvalidResult_Message=Nieprawidłowy wynik zapytania. FindServerIPJoinFailed_Message=Nie połączono się z serwerem zgodnym z podanym IP i portem. AddIPAlreadyPresent_Message=Serwer został już dodany do Ulubionych SteamFail_License=Niestety, nie masz uprawnień do grania w tę grę w Steam o tej godzinie. SteamFail_Connection=Nie można uwierzytelnić w Steam. Sprawdź swoje połączenie ze Steam. SteamFail_Cheat=Jesteś oznaczony w Steam jako oszust. SteamFail_Generic=Nie można uwierzytelnić w Steam; przyczyna nie jest znana. [Errors] Error_Title=Błąd JoinGameFailed_Title=Błąd JoinGameFailed_Message=Nie można dołączyć do wybranego meczu. Spróbuj wybrać inny mecz. QuickMatchFailed_Title=Błąd QuickMatchFailed_Message=Nie znaleziono odpowiedniego meczu do szybkiej rozgrywki. Przejrzyj ustawienia filtra i spróbuj ponownie. IncompatibleVersion_Title=Błąd IncompatibleVersion_Message=Mecz, do którego próbujesz dołączyć, jest uruchomiony w niezgodnej wersji gry. Spróbuj zaktualizować wersję swojej gry. UnableToFindMatch_Title=Błąd UnableToFindMatch_Message=Nie znaleziono meczu odpowiadającego wybranym ustawieniom filtra. Spróbuj zmienić filtry i poszukać ponownie. LoginRequired_Title=Błąd LoginRequired_Message=Kontynuacja działania tej funkcji wymaga zalogowania w aktualnym profilu. GoldRequired_Title=Błąd GoldRequired_Message=Kontynuacja działania tej funkcji wymaga posiadania członkowstwa członkostwa Xbox Live Gold. OnlineRequired_Title=Błąd OnlineRequired_Message=Twój profil nie umożliwia gry online. Dostęp do funkcji online zostanie wyłączony. ContentRequired_Title=Błąd ContentRequired_Message=Twój profil nie umożliwia korzystania z dodatków tworzonych przez użytkowników. Dostęp do tej zawartości będzie zablokowany. CommunicationRequired_Title=Błąd CommunicationRequired_Message=Twój profil nie umożliwia komunikacji sieciowej. Dostęp do 7usług komunikacyjnych będzie zablokowany. OnlineRequiredForInternet_Message=Niektóre funkcje wymagają profilu online. Dostęp do funkcji online zostanie wyłączony. LinkDisconnected_Message=Nie wykryto połączenia z siecią. Upewnij się, czy masz połączenie z siecią i spróbuj ponownie. NetworkLinkLost_Message=Utracono działające połączenie z siecią. Sprawdź połączenia kabli i konfigurację. ConnectionLost_Title=Błąd ConnectionLost_Message=Utracono połączenie z serwerem. InvalidMessage_Title=Błąd InvalidMessage_Message=Wprowadzono pustą wiadomość. Wprowadź dłuższą wiadomość. InvalidUserName_Title=Błąd InvalidUserName_Message=Wprowadzono nieprawidłową nazwę użytkownika. W celu zalogowania należy podać prawidłową nazwę użytkownika i hasło. InvalidUserName_LocalLogin=Wprowadź nazwę lokalnego profilu. Hasło nie jest wymagane. InvalidUserNameCreateProfile_Message=Wprowadzona nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Nazwa musi liczyć od 3 do 15 znaków. InvalidUserNameFirstChar_Message=Wprowadzona nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Nazwa nie może zaczynać się cyfrą, spacją ani żadnym z następujących znaków: #, @, +. InvalidCDKey_Title=Błąd InvalidCDKey_Message=Wprowadzony przez ciebie klucz CD jest nieprawidłowy. Aby kontynuować, podaj prawidłowy klucz CD. Sprawdź wprowadzone dane i spróbuj ponownie. InvalidFriendName_Title=Błąd InvalidFriendName_Message=Wprowadzono nieprawidłową nazwę przyjaciela. Sprawdź, czy pisownia wprowadzonej nazwy przyjaciela jest poprawna. InvalidPassword_Title=Błąd InvalidPassword_Message=Wprowadzone hasło ma nieprawidłową długość. W celu zalogowania należy podać prawidłową nazwę użytkownika i hasło. InvalidPasswordConfirm_Title=Błąd InvalidPasswordConfirm_Message=Hasło potwierdzające nie zgadza się z wcześniej podanym hasłem. InvalidPasswordForEmail_Title=Błąd InvalidPasswordForEmail_Message=Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe dla istniejącego konta związanego z podanym adresem e-mail. Jeśli nie pamiętasz nazwy użytkownika lub hasła, wejdź na stronę http://www.gamespyid.com InvalidEMail_Title=Błąd InvalidEMail_Message=Wprowadzono nieprawidłowy adres e-maila. NameInUse_Title=Błąd NameInUse_Message=Wprowadzona nazwa użytkownika jest już wykorzystywana. Wybierz inną nazwę użytkownika. ServiceUnavailable_Title=Błąd ServiceUnavailable_Message=Usługa online jest aktualnie niedostępna. Poczekaj i spróbuj połączyć się ponownie. UpdateRequired_Title=Błąd UpdateRequired_Message=W celu kontynuacji gry online musisz zaktualizować wersję swojego oprogramowania. ServersTooBusy_Title=Błąd ServersTooBusy_Message=Serwery online są aktualnie pełne. Poczekaj i spróbuj połączyć się ponownie. DuplicateLogin_Title=Błąd DuplicateLogin_Message=Wykryto zdublowany login. Połączenie z serwerem zostało przerwane. InvalidUserLogin_Title=Błąd InvalidUserLogin_Message=Wprowadzona nazwa użytkownika i hasło są nieprawidłowe. Sprawdź, czy pisownia wprowadzonej nazwy użytkownika i hasła jest prawidłowa. Ważna jest wielkość liter hasła. Jeśli nie pamiętasz swojej nazwy użytkownika lub hasła, odwiedź stronę http://www.gamespyid.com. LogoutFailed_Title=Błąd LogoutFailed_Message=Błąd wylogowania ProfileCreationFailed_Title=Błąd ProfileCreationFailed_Message=Nieudane tworzenie profilu. Nazwa użytkownika nie może zawierać spacji, być krótsza niż 4 znaki ani zaczynać się od znaku niebędącego literą lub cyfrą. Spróbuj ponownie stworzyć swój profil. FailedToSendMessage_Title=Błąd FailedToSendMessage_Message=Wysłanie wiadomości do gracza "`PlayerName`" nieudane, spróbuj ponownie później. JoinFriendFailed_Title=Błąd JoinFriendFailed_Message=Nie powiodło się dołączenie do gry przyjaciela. Gra może być już pełna. SendInviteFailed_Title=Nieudane zaproszenie do gry SendInviteFailed_Message=Nie powiodło się zaproszenie gracza "`PlayerName`" do Twojej gry. CampaignOnlineFailure_Title=Alarm CampaignOnlineFailure=Opcja gry przez Internet została wyłączona. Włącz tę opcję w swoim profilu, jeśli chcesz grać online z innymi. FailedToReadNews=Wystąpił błąd podczas czytania najnowszych wiadomości z serwera wiadomości online. Spróbuj ponownie później. FailedToReadContent=Wystąpił błąd podczas czytania najnowszej zawartości z serwera zawartości online. Spróbuj ponownie później. EmptyMapCycle_Title=Błąd EmptyMapCycle_Message=Musisz dodać do cyklu map przynajmniej jedną mapę, aby rozpocząć mecz. SomeChangesMayNotBeApplied_Title=Ostrzeżenie SomeChangesMayNotBeApplied_Message=Niektóre zmiany zostaną zastosowane dopiero po ponownym uruchomieniu gry. NeedSecondController_Title=Błąd NeedSecondController_Message=Przed rozpoczęciem meczu na podzielonym ekranie muszą być podłączone 2 kontrolery. CannotSendFriendRequestToYourself_Title=Błąd CannotSendFriendRequestToYourself_Message=Nie możesz dodać siebie jako swojego przyjaciela. Wprowadź inną nazwę użytkownika, do którego wyślesz propozycję. CannotSendMessageToYourself_Title=Błąd CannotSendMessageToYourself_Message=Nie możesz wysłać wiadomości do siebie. Wprowadź inną nazwę użytkownika, do którego wyślesz wiadomość. CannotUseKeyboardMouse_Title=Błąd CannotUseKeyboardMouse_Message=Używanie klawiatury i/lub myszki jest zakazane na tym serwerze. CanOnlyConfigureEnabledMutators_Title=Błąd CanOnlyConfigureEnabledMutators_Message=Można konfigurować tylko włączone mutatory. CurrentMutatorCannotBeConfigured_Title=Błąd CurrentMutatorCannotBeConfigured_Message=Obecnie wybrany mutator nie może być konfigurowany. InvalidUnlockCode_Title=Błąd InvalidUnlockCode_Message=Wprowadzony kod odblokowania jest nieprawidłowy. Sprawdź pisownię i spróbuj ponownie. NotAllPlayersCanJoin_Title=Błąd NotAllPlayersCanJoin_Message=Nie wszyscy lokalni gracze mają zezwolenie na przyjęcie zaproszenia do gry. NotEnoughInviteSpace_Title=Błąd NotEnoughInviteSpace_Message=Za mało miejsca na przyjęcie do gry wszystkich lokalnych graczy. UnableToJoinInvite_Title=Błąd UnableToJoinInvite_Message=Nie można przyjąć zaproszenia do gry. Gra może być już pełna. StrictNAT_Message=Konfiguracja twojej sieci może nie być kompatybilna z ustawieniami hosta. Sprawdź w instrukcji swojego routera ustawienia "Przekierowanie portu" lub "Serwer DMZ". MinSpecMessage=Twój komputer nie spełnia minimalnych wymagań systemowych Unreal Tournament 3. W instrukcji znajdziesz informacje o tym, jak poprawić jakość obrazu. [ToastMessages] ReconnectController=Podłącz ponownie swój kontroler, aby kontynuować. ReceivedMessage=Otrzymano wiadomość od innego gracza. ReceivedMessageSpecific=Otrzymano wiadomość od gracza "`PlayerName`". ReceivedFriendInvite=Otrzymano propozycję przyjaźni od innego gracza. ReceivedFriendInviteSpecific=Otrzymano propozycję przyjaźni od gracza "`PlayerName`". ReceivedGameInviteSpecific="`PlayerName`" zaprasza cię na mecz w UT3. CharacterUnlocked=Nowa postać została odblokowana! AllPickupsOneMap=Znaleziono wszystkie dopałki! [Profiles] UserName=Nazwa użytkownika: UserName_Description=Wprowadź nazwę użytkownika liczącą od 3 do 15 znaków. LoginUserName_Description=Wprowadź nazwę profilu. Jeśli jeszcze nie masz profilu, stwórz go, używając przycisku "Stwórz profil" poniżej. Password=Hasło: Password_Description=Wprowadź hasło liczące od 1 do 30 znaków. LoginPassword_Description=Wprowadź hasło dla swojego profilu. Wielkość liter ma znaczenie. ConfirmPassword=Potwierdź hasło: ConfirmPassword_Description=Wpisz ponownie swoje hasło. EMailAddress=Adres e-mail: EMailAddress_Description=Wprowadź swój adres e-mail. Ten adres będzie wykorzystywany w razie wystąpienia problemów z twoim kontem. EMailAddress_ShortDescription=Wprowadź swój adres e-mail. CDKey=Kod CD: CDKey_Description=Wprowadź kod CD dla gry. Kod CD znajduje się wewnątrz opakowania gry. Message=Wiadomość: MessageRecipient=Adresat wiadomości SavePassword=Zapisz hasło SavePassword_Description=Zdecyduj, czy chcesz zapisać swoje hasło. AutoLogin=Logowanie automatyczne AutoLogin_Description=Zdecyduj, czy chcesz logować się automatycznie po uruchomieniu gry. LoginLocallyOnly=Tryb offline LoginLocallyOnly_Description=Zaloguj się do swojego profilu w trybie offline. [TitleScreen] PressStart=Wciśnij [START] PressAnyKey=Wciśnij dowolny klawisz Copyright=Copyright © 1998-2008 Epic Games, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone. [Generic] None=Brak Disabled=Wyłączone OK=OK Cancel=ANULUJ Refreshing=Odświeżanie... Loading=Wczytywanie... Searching=Szukanie... LoggingIn=Logowanie... LoggingOut=Wylogowanie... CreatingProfile=Tworzenie profilu... NotLoggedIn=(niezalogowany) OfflineProfile=(offline) Profile1=Profil 1: Profile2=Profil 2: Profile=Profil: Fire=STRZAŁ On=Włączone Buy=Kup teraz! Exit=Wyjście [ButtonFont] Xenon_A=A Xenon_B=B Xenon_X=X Xenon_Y=Y Xenon_LeftTrigger=w Xenon_RightTrigger=x Xenon_LeftBumper=y Xenon_RightBumper=z Xenon_Start=> Xenon_Back=< Xenon_LeftStickButton=C Xenon_RightStickButton=L Xenon_LeftStickButton=A Xenon_RightStickButton=A Xenon_DPadUp=m Xenon_DPadRight=o Xenon_DPadDown=q Xenon_DPadLeft=s Xenon_LeftStick=k Xenon_RightStick=i PS3_X=X PS3_Circle=Y PS3_Square=B PS3_Triangle=A PS3_L1=y PS3_R1=z PS3_L2=w PS3_R2=x PS3_L3=j PS3_R3=h PS3_Start=; PS3_Select=: PS3_LeftStickButton=j PS3_RightStickButton=h PS3_DPadUp=m PS3_DPadRight=o PS3_DPadDown=q PS3_DPadLeft=s PS3_LeftStick=k PS3_RightStick=i [Icons] Unreal=0 Skull=1 People=2 True=3 False=4 Locked=5 Keyboard=6 [Terms] Controller_PC=Gamepad Controller_PS3=Kontroler Controller_360=Kontroler Xbox 360 GamerCard_360=KARTA GRACZA GamerCard_PS3=KARTA GRACZA GamerCard_PC=KARTA GRACZA [ButtonCallouts] PlayOffline=GRAJ OFFLINE Advanced=ZAAWANSOWANE StartPrivateGame=GRA PRYWATNA StartPublicGame=GRA PUBLICZNA StartGame=ROZPOCZNIJ ExitGame=WYJDŹ Z GRY StartDedicated=URUCHOM DEDYKOWANY JoinServer=DOŁĄCZ FindMatch=ZNAJDŹ PASUJĄCE Refresh=ODŚWIEŻ SpectateServer=WIDZ QuickStartGame=URUCHOM GRĘ Accept=AKCEPTUJ CreateProfile=STWÓRZ PROFIL CreateProfileLoginScreen=STWÓRZ PROFIL Login=ZALOGUJ SIĘ LoginMainMenu=ZALOGUJ SIĘ LogOut=WYLOGUJ SIĘ LogOutMainMenu=WYLOGUJ SIĘ Profiles=PROFILE GRACZA Details=SZCZEGÓŁY Apply=ZASTOSUJ Next=DALEJ Select=WYBIERZ Search=SZUKAJ Back=WSTECZ Cancel=ANULUJ CancelSearch=ANULUJ GamerCard= AcceptMission=PRZYJMIJ MISJĘ ReplayMission=ROZEGRAJ PONOWNIE MISJĘ MissionBrief=ODPRAWA PRZED MISJĄ Ready=GOTOWE AddMutator=DODAJ RemoveMutator=USUŃ ClearMutators=WYCZYŚĆ PlayerAdmin=ADMINISTRATOR ToggleGameMode=TYP GRY ToggleView=OBEJRZYJ FILTR ToggleMatchType=TYP SERWERA ToggleShoulderType=LICZBA NARAMIENNIKÓW ConfigureControls=KONFIGURUJ STEROWANIE ConfigureController=KONTROLER ConfigureKeys=KLAWISZE ConfigureMutator=KONFIGURUJ WeaponPreference=PRIORYTET BRONI ResetToDefaults=DOMYŚLNE ResetToDefaultAccept=PRZYWRÓĆ DOMYŚLNE ShiftUp=PRZESUŃ W GÓRĘ ShiftDown=PRZESUŃ W DÓŁ ShiftUpTrigger=PRZESUŃ W GÓRĘ ShiftDownTrigger=PRZESUŃ W DÓŁ ShiftMap=PRZESUŃ PlayDemo=URUCHOM DEMO DeleteDemo=USUŃ WERSJĘ DEMO MapCycle=USTAW CYKL MAP SingleMap=POJEDYNCZE AddMap=DODAJ RemoveMap=USUŃ AddBot=DODAJ RemoveBot=USUŃ BotSelection=BOTY SelectMutators=MUTATORY AddFriend=DODAJ PRZYJACIELA SendFriendRequest=WYŚLIJ PROPOZYCJĘ PRZYJAŹNI SendMessage=WYŚLIJ WIADOMOŚĆ PlayerDetails=SZCZEGÓŁY ServerDetails=SZCZEGÓŁY Presets=USTAWIENIA GOTOWE Customize=MODYFIKUJ ChangeTeam=ZMIEŃ DRUŻYNĘ Keyboard=KLAWIATURA RemoveFriend=USUŃ PRZYJACIELA RemoveFriendConfirm=USUŃ PRZYJACIELA AcceptFriendRequest=AKCEPTUJ DeclineFriendRequest=ODMÓW AcceptGameInvite=AKCEPTUJ DeclineGameInvite=ODMÓW ViewMessage=OBEJRZYJ WIADOMOŚĆ DeleteMessage=USUŃ WIADOMOŚĆ MarkAsUnread=ZAZNACZ JAKO NIEPRZECZYTANE DeleteContent=USUŃ ZAWARTOŚĆ DeleteAllContent=USUŃ CAŁĄ ZAWARTOŚĆ DeleteContentAccept=USUŃ ZAWARTOŚĆ DeleteAllContentAccept=USUŃ CAŁĄ ZAWARTOŚĆ ImportContent=IMPORTUJ ZAWARTOŚĆ DownloadContent=POBIERZ ZAWARTOŚĆ DownloadContentAccept=POBIERZ ZAWARTOŚĆ Admin=ADMINISTRATOR CustomizePlayerButtonBar=MODYFIKUJ POSTAĆ ChooseReplacementWeapon=WYBIERZ ZASTĘPSTWO AnyKey= aby kontynuować... EnterUnlockCode=WPROWADŹ KOD ODBLOKOWANIA Close=ZAMKNIJ CycleTab= ReenableMods=MODY ZOSTAŁY WYŁĄCZONE, WCIŚNIJ ABY PONOWNIE JE WŁĄCZYĆ. AddToFavorite=DODAJ ULUBIONE RemoveFromFavorite=USUŃ Z ULUBIONYCH AddIP=DODAJ IP JoinIP=Dołącz do IP SpectateIP=IP WIDZA ModSettings=USTAWIENIA MODYFIKACJI ExpandCollapse=ROZWIŃ/ZWIŃ ClearAll=Wyczyść wszystko [KeyboardPrompts] LoginScreen_Name_Title=Wprowadź nazwę swojego profilu gracza LoginScreen_Name_Message=Wprowadź nazwę użytkownika, aby się zalogować. LoginScreen_Password_Title=Wprowadź hasło swojego profilu LoginScreen_Password_Message=Wprowadź hasło przypisane Twojemu profilowi. FriendRequestMessage_Title=Wpisz wiadomość FriendRequestMessage_Message=Wpisz wiadomość dołączoną do propozycji przyjaźni. FriendRequestName_Title=Wprowadź nazwę gracza FriendRequestName_Message=Wprowadź nazwę gracza, któremu chcesz wysłać propozycję przyjaźni. SendMessage_Title=Wpisz wiadomość SendMessage_Message=Wpisz wiadomość do swojego przyjaciela. [PlayerCard] SendFriendRequest=Wyślij propozycję przyjaźni SendFriendRequest_Desc=Wyślij propozycję przyjaźni do tego gracza. SendMessage=Wyślij wiadomość SendMessage_Desc=Wyślij wiadomość do tego gracza. InviteToGame=Zaproś do gry InviteToGame_Desc=Zaproś tego gracza do aktualnej gry. Follow=Śledź gracza Follow_Desc=Śledź tego gracza od meczu do meczu. DefaultFriendRequestMessage=Hej! Czy chcesz zostać moim przyjacielem? Caption=Szczegóły dotyczące... Kick=Kopnij Kick_Desc=Usuń tego gracza z gry KickWarning=Zamierzasz wykopać tego gracza z gry. Kontynuować? Ban=Kopnij/blokuj Ban_Desc=Usuń tego gracza z gry i zablokuj jego powrót. BanWarning=Zamierzasz wykopać tego gracza z gry i ograniczyć mu dostęp do twojego serwera. Kontynuować? AIBot=(SI kontrolowana) [Titles] TitleScreen= MainMenu=[Menu główne] Community=[Społeczność] Multiplayer=[Gra dla wielu graczy] Settings=[Ustawienia] Credits=[Autorzy] DemoPlayback=[Odtwórz demo] LoginScreen=[Logowanie] CreateProfile=[Stwórz profil] Friends=[Przyjaciele] Leaderboards=[Statystyki] PlayerStats=[Statystyki gracza] BindKeysPC=[Konfiguruj sterowanie] BindKeys360=[Konfiguruj sterowanie] BindKeysPS3=[Konfiguruj sterowanie] Mutators=[Mutatory] MapCycle=[Cykl map] BotSelection=[Wybór bota] CharacterFaction=[Frakcje] CharacterSelection=[Postacie] News=[Wieści] WeaponPreference=[Priorytet broni] QuickMatch=[Szybki mecz] PlayerCard=[Karta gracza] SendFriendRequest=[Wyślij propozycję przyjaźni] SendOnlineMessage=[Wyślij wiadomość] CharacterCustomization=[Modyfikacja postaci] CampOptions=OPCJE SettingsVideoAdvanced=[Zaawansowane ustawienia grafiki] CampNewOrContinue=[Kampania] CDKey=[CD Key] WeaponReplacement=[Wymiana broni] BrowserMutatorFilters=[Filtry muratorów] ModSettingsScene=[USTAWIENIA MODYFIKACJI] [FrontEnd] TabCaption_GameMode=TRYB GRY TabCaption_Map=MAPA TabCaption_GameSettings=USTAWIENIA TabCaption_ServerSettings=SERWER TabCaption_Mutators=MUTATORY TabCaption_Lobby=LOBBY TabCaption_CharPart[0]=GŁOWA TabCaption_CharPart[1]=HEŁM TabCaption_CharPart[2]=MASKA TabCaption_CharPart[3]=GOGLE TabCaption_CharPart[4]=KORPUS TabCaption_CharPart[5]=RAMIONA TabCaption_CharPart[6]=RĘCE TabCaption_CharPart[7]=NOGI TabCaption_CharPart[8]=BUTY [JoinGame] Filter=FILTR Servers=SERWERY History=HISTORIA Favorites=ULUBIONE ServerCount=WYKRYTE SERWERY: Rules=ZASADY Players=GRACZE Ping=Ping IconLegend=0 Uczciwy serwer\n7 Prywatny serwer\n6 Zezwala na klawiaturę i mysz [MutatorFilterMenu] MutatorCombo=Mutatory MutatorComboList=Brak mutatorów,Jakiekolwiek mutatory,Modyfikowana MutatorComboDesc=Decyduje o sposobie filtrowania mutatorów serwera MutatorClassAddEdit=Dodaj klasę Mutatora MutatorClassAddEditDesc=Pozwala graczom ręcznie dodać klasy mutatorów do listy filtrów (podawać tylko nazwy klas, a nie nazwy pakietów) MutatorNameAddEdit=Dodaj nazwę Mutatora MutatorNameAddEditDesc=Pozwala graczom dodać nazwy mutatorów do listy filtrów, dzięki czemu można filtrować mutatorów na podstawie ich częściowych lub pełnych nazw MutatorInstalledComboList=Włączone,Wyłączone,Nie ma znaczenia MutatorAdditionalComboList=Włączone,Wyłączone,Nie ma znaczenia,Usuń wpis MutatorFilterDesc=Filtruj serwery niezależnie czy obsługuje ten mutator [ModSettingsMenu] MenuDescription=Wybierz modyfikację do konfiguracji ModListLabel=Konfigurowalne modyfikacje [MapCycleMenu] ClearAll=Wyczyść wszystko [Community] News=WIEŚCI Friends=PRZYJACIELE Messages=WIADOMOŚCI MyContent=MOJA ZAWARTOŚĆ EpicContent=ZAWARTOŚĆ EPIC DemoDelWarning=Za chwilę usuniesz zaznaczoną wersję demo. Czy na pewno usunąć? AchievementProgress=NAGRODY ZA POSTĘP [Achievements] AchievementName=Nazwa AchievementProgress=Postęp AchievementUnlocked=Nagroda odblokowana [Settings] Player=GRACZ Video=GRAFIKA Audio=DŹWIĘK Input=STEROWANIE Advanced=ZAAWANSOWANE Weapons=BRONIE HUD=HUD Game=GRA Network=SIEĆ Credits=AUTORZY NotBound=(Nieprzypisane) PressKeyToBind=(Wciśnij klawisz, aby przypisać) AvailableMutators=Dostępne mutatory EnabledMutators=Włączone mutatory AvailableBots=Dostępne boty ActiveBots=Aktywne boty AvailableMaps=Dostępne mapy MapCycle=Cykl map WeaponPriority=Priorytet broni [Content] Description=Opis Filename=Nazwa pliku Name=Nazwa [Stats] General=OGÓLNE Weapons=BRONIE Vehicles=POJAZDY VehicleWeapons=WIEŻYCZKI Rewards=NAGRODY WeaponName=Nazwa broni Kills=Zabici Deaths=Zgony Suicides=Samobójstwa PlayerName=Nazwa gracza VehicleKills=Zniszczony DrivingTime=Czas jazdy VehicleName=Pojazd Statistic=Statystyka Value=Liczba [VehicleWeapons] CicadaRocket=Wyrzutnia rakiet Cykady CicadaTurret=Wieżyczka Cykady DarkWalkerPassGun=Działko Pomroka DarkWalkerTurret=Wieżyczka Pomroka FuryGun=Działko Furii GoliathMachineGun=Karabin maszynowy Goliata GoliathTurret=Wieżyczka Goliata HellbenderPrimary=Główne działko Piekielnika LeviathanExplosion=Główne działo Lewiatana LeviathanPrimary=Główna wieżyczka Lewiatana LeviathanTurretBeam=Wieżyczka laserowa Lewiatana LeviathanTurretRocket=Wieżyczka rakietowa Lewiatana LeviathanTurretStinger=Wyrzutnia Żądeł Lewiatana LeviathanTurretShock=Wieżyczka szokowa Lewiatana MantaGun=Działko Manty NemesisTurret=Wieżyczka Nemezis NightshadeGun=Działko laserowe Nocnego Łowcy PaladinExplosion=Eksplozja Paladyna PaladinGun=Działko Paladyna RaptorGun=Działko Drapieżnika RaptorRocket=Wyrzutnia rakiet Drapieżnika Redeemer=Zbawiciel ScavengerGun=Zamiatacz ScavengerStabbed=Ostrza Zamiatacza ScorpionBlade=Ostrza Skorpiona ScorpionGlob=Wieżyczka Skorpiona ScorpionSelfDestruct=Autodestrukcja Skorpiona SPMACameraCrush=Przygwożdżenie kamerą SPMA Pożogi SPMACannon=Działo SPMA Pożogi SPMATurret=Główna wieżyczka SPMA Pożogi StealthBenderGun=Działko laserowe Cichego Piekielnika TurretPrimary=Wieżyczka akceleracyjna TurretRocket=Wieżyczka rakietowa TurretShock=Wieżyczka szokowa TurretStinger=Wieżyczka Żądło ViperGun=Działko Żmii ViperSelfDestruct=Autodestrukcja Żmii [ServerBrowser] ServerName=Serwer Ping=Ping MapName=Mapa GameMode=Tryb gry Key=Opcje/ustawienia Value=Wartość CurrentServerMutators=Mutatory PlayerName=Gracze Team=Zespół RedTeam=Czerwony BlueTeam=Niebieski [UTUIDataProvider_SearchResult] PlayerRatio=Gracze GameModeFriendlyName=Gra ServerFlags=Flagi [CharacterCustomization] Faction=Frakcja Character=Postać CreateNewChar_Title=Stwórz nową postać CreateNewChar_Message=Twoja postać była już modyfikowana. Czy chcesz stworzyć nową postać, czy edytować istniejącą? Jeśli stworzysz nową postać, zastąpi ona istniejącą. CreateNewCharacter=STWÓRZ NOWĄ EditExistingCharacter=EDYTUJ ISTNIEJĄCĄ RandomlyGenerate=LOSOWA CreateCharacter=MODYFIKUJ RotateCharacter= Obróć postać [VHud_Scorpion] BoostMsg=Przyspieszenie EjectMsg=Wyrzucenie [OnslaughtMap] SelectionText=TELEPORTACJA [MidGameMenu] TabCaption_Map=MAP TabCaption_Settings=USTAWIENIA TabCaption_Game=GRA TabCaption_Score=PUNKTACJA RespawnOptions=Opcje odnawiania się: SetSpawnLoc=ODNÓW SIĘ TUTAJ ChangePref=ZMIEŃ ROZKAZY ExitMatchWarning=Zamierzasz opuścić mapę. Na pewno chcesz to zrobić? ExitMatchTitle=Wyjść z meczu? Reconnect=POŁĄCZ PONOWNIE LeaveGame=ROZŁĄCZ Forfeit=MENU GŁÓWNE WonMatch=Wygrałeś/aś mecz! LostMatch=Przegrałeś/aś mecz! IncomingTransmission=ODBIERANIE PRZEKAZU... Rules=ZASADY MOTD=MECZ DNIA MapVote=Głosy Players=Gracze VoteTimePrefix=Koniec głosowania za VoteTimeSuffixA=sekund/y. VoteTimeSuffixB=sekundę! ResetToDefaultsWarning=Przywrócenie ustawień domyślnych zastąpi wszystkie aktualne ustawienia. Kontynuować? BestVoteNone=Oddaj swój głos. BestVoteA=Prowadzi BestVoteB=głosami. PopupOnSpawn=Otwórz menu po śmierci TabCaption_Chat=ROZMOWA TabCaption_Vote=GŁOSUJ DetailswithBots=Niestety nie możesz obejrzeć szczegółów dotyczących bota. CantViewDetails=Niestety nie możesz obejrzeć szczegółów dotyczących tego gracza. CantViewSelf=Niestety, nie możesz sam do siebie wysyłać wiadomości. CantViewLan=Niestety, wiadomości można wysyłać tylko w czasie meczów internetowych. ObjectivePrefsDisabled=Wyłączone ObjectivePrefsNoPreference=Nie ustalono ObjectivePrefsAttack=Atak ObjectivePrefsDefend=Obrona ObjectivePrefsOrbRunner=Posiadacz Kuli ObjectivePrefsSpecialOps=Siły Specjalne QuitGameWarning=Masz zamiar zakończyć grę. Jesteś pewny? VoteTabGameListCaption=Rodzaj gry VoteTabAvailableMapsCaption=Lista map VoteTabVotedMapsCaption=Głosy: VoteTabMutatorListCaption=Mutatory VoteTabMapColumn=Map VoteTabPlayCountColumn=Liczba gier VoteTabLastPlayColumn=Ostatnia gra VoteTabGameColumn=Game VoteTabVoteCountColumn=Liczba głosów VoteTabAddMutHeader=---Dodaj--- VoteTabRemoveMutHeader=--- Usuń--- VoteTabTransferMessage= Trwa transfer… VoteTabGameVoteHint=Głosuj za typem gry. VoteTabMapVoteHint=Głosuj za mapą. VoteTabMutatorVoteHint=Głosuj za mutatorami. VoteTabGameAndMapVoteHint=Vote for a Rodzaj gry followed by a map. VoteTabForceVote=FORCE VOTE VoteTabForceMutOn=FORCE ON VoteTabForceMutOff=FORCE OFF DownloadText=Trwa pobieranie: pozostało `p%, `c plików Achievements=Nagrody [Campaign] CampaignStartNew=Nowa kampania CampaignStartNew_Desc=Rozpocznij nową kampanię. CampaignContinue=Kontynuuj kampanię CampaignContinue_Desc=Kontynuuj przerwaną kampanię od ostatniego miejsca. CampaignChapter=Rozegraj rozdział CampaignChapter_Desc=Wybierz rozdział gry i zacznij kampanię od tego miejsca. CampaignOnline=Dołącz do kampanii CampaignOnline_Desc=Graj w trybie kampanii online z przyjaciółmi. CampaignOptionsPrefix=OPCJE - CampaignTitleA=NOWA KAMPANIA CampaignTitleB=KONTYNUUJ KAMPANIĘ NewWarning=Uruchomienie nowej gry spowoduje nadpisanie zapisanej gry. Na pewno chcesz to zrobić? ChapterWarning=Wczytanie rozdziału spowoduje nadpisanie zapisanej gry. Na pewno chcesz to zrobić? Confirmation=Potwierdzenie PublicGame=Mecz publiczny... LiveGame=Gra przez LAN SkillLevelCaption=Poziom trudności... MissionSelecitonTitle=[WYBÓR MISJI] MissionWon=Status: SUKCES! MissionLost=Status: PORAŻKA! PreviousMission=Poprzednia misja: MissionNotes_Title=" " MissionNotes_Type=Typ misji: MissionNotes_Location=Region: Objectives=CELE MissionDetails=SZCZEGÓŁY CurrentMission=Wybrana misja SelectGameCard=Wybierz kartę, którą chcesz zagrać... PlayCard=ZAGRAJ KARTĘ ClearCard=ODRZUĆ KARTĘ NoCardsInDeck=W tej chwili nie masz żadnych kart do zagrania. Zbieraj karty, wykonując różne misje. NoCardsInDeckTitle=Niestety! EndCampaign=MENU GŁÓWNE LeaveCampaign=MENU GŁÓWNE EndCampaignMsg=Czy na pewno chcesz wyjść z gry? ChapterText=ROZDZIAŁ Chapter0=I: Roninowie Chapter1=II: Krwawa zapłata Chapter2=III: Konflikt Liandri Chapter3=IV: Wkalkulowane straty Chapter4=V: Mięso armatnie ChapterLockedTitle=Rozdział jest zablokowany. ChapterLockedMsg=Wybrany przez Ciebie rozdział jest zablokowany. Aby odblokować rozdziały, musisz je ukończyć w trybie kampanii. CampSkill0=Łatwy CampSkill1=Normalny CampSKill2=Trudny CampSKill3=Szalony SelectMission=Wybierz misję Chapter0Unlock=Rozdział "Roninowie" odblokowany! Chapter1Unlock=Rozdział "Krwawa zapłata" odblokowany! Chapter2Unlock=Rozdział "Konflikt Liandri" odblokowany! Chapter3Unlock=Rozdział "Wkalkulowane straty" odblokowany! Chapter4Unlock=Rozdział "Mięso armatnie" odblokowany! PlayerLabel=Gracze CampaignOnlineLan=Dołącz do sieci LAN CampaignOnlineLan_Desc=Zagraj w trybie kampanii w swojej sieci LAN. [Scoreboards] PlayerName=Nazwa gracza Kills=Zabici Deaths=Zgony Score=Punktacja Frag Limit=Limit fragów: Time Remaining=Pozostały czas: DEATHMATCH=DEATHMATCH TeamDeathmatch=DEATHMATCH DRUŻYNOWY CaptureTheFlag=SCHWYTAJ FLAGĘ Onslaught=ONSLAUGHT CapsToWin=Liczba przejęć do zwycięstwa OnsPreGoalScore=Zniszcz rdzeń OnsPostGoalScore=razy, aby wygrać TimeLimit=Limit czasu: Name=Nazwa KickVote=Głosowanie za kopnięciem RemoveKickVote=Remove Głosowanie za kopnięciem [Hud] ConstructingMeshes=Budowa siatek. Proszę czekać... ObjectivePrefs=Wybierz swoją rolę: [DemoPlayback] DemoFileName=Nazwa pliku demo [MapVote] AddVote=Oddaj głos MapVoteTitle=[Głos na mapę] [AnalogStick] Normal_LeftStick=Lewo/prawo: Krok w bok\nGóra/Dół: Ruch Normal_RightStick=Lewo/prawo: Patrz\nGóra/Dół: Patrz SouthPaw_LeftStick=Lewo/prawo: Patrz\nGóra/Dół: Patrz SouthPaw_RightStick=Lewo/prawo: Krok w bok\nGóra/Dół: Ruch Legacy_LeftStick=Lewo/prawo: Obrót\nGóra/Dół: Ruch Legacy_RightStick=Lewo/prawo: Krok w bok\nGóra/Dół: Patrz LegacySouthPaw_LeftStick=Lewo/prawo: Krok w bok\nGóra/Dół: Patrz LegacySouthPaw_RightStick=Lewo/prawo: Obrót\nGóra/Dół: Ruch Press=\nWciśnij: [GameMappedStrings] GMS_MouseX=MyszkaX GMS_MouseY=MyszkaY GMS_MouseScrollUp=Pokrętło myszki w górę GMS_MouseScrollDown=Pokrętło myszki w dół GMS_LeftMouseButton=LPM GMS_RightMouseButton=PPM GMS_MiddleMouseButton=Myszka 3 GMS_ThumbMouseButton=Myszka 4 GMS_ThumbMouseButton2=Myszka 4 GMS_BackSpace=Backspace GMS_Tab=Tab GMS_Enter=Enter GMS_Pause=Pause GMS_CapsLock=Caps Lock GMS_Escape=Escape GMS_SpaceBar=Spacja GMS_PageUp=Page Up GMS_PageDown=Page Down GMS_End=End GMS_Home=Home GMS_Left=W lewo GMS_Up=W górę GMS_Right=W prawo GMS_Down=W dół GMS_Insert=Insert GMS_Delete=Delete GMS_Zero=0 GMS_One=1 GMS_Two=2 GMS_Three=3 GMS_Four=4 GMS_Five=5 GMS_Six=6 GMS_Seven=7 GMS_Eight=8 GMS_Nine=9 GMS_A=A GMS_B=B GMS_C=C GMS_D=D GMS_E=E GMS_F=F GMS_G=G GMS_H=H GMS_I=I GMS_J=J GMS_K=K GMS_L=L GMS_M=M GMS_N=N GMS_O=O GMS_P=P GMS_Q=Q GMS_R=R GMS_S=S GMS_T=T GMS_U=U GMS_V=V GMS_W=W GMS_X=X GMS_Y=Y GMS_Z=Z GMS_NumPadZero=Klawiatura numeryczna 0 GMS_NumPadOne=Klawiatura numeryczna 1 GMS_NumPadTwo=Klawiatura numeryczna 2 GMS_NumPadThree=Klawiatura numeryczna 3 GMS_NumPadFour=Klawiatura numeryczna 4 GMS_NumPadFive=Klawiatura numeryczna 5 GMS_NumPadSix=Klawiatura numeryczna 6 GMS_NumPadSeven=Klawiatura numeryczna 7 GMS_NumPadEight=Klawiatura numeryczna 8 GMS_NumPadNine=Klawiatura numeryczna 9 GMS_Multiply=* GMS_Add=+ GMS_Subtract=- GMS_Minus=- GMS_Plus=+ GMS_Decimal=. GMS_Divide=/ GMS_F1=F1 GMS_F2=F2 GMS_F3=F3 GMS_F4=F4 GMS_F5=F5 GMS_F6=F6 GMS_F7=F7 GMS_F8=F8 GMS_F9=F9 GMS_F10=F10 GMS_F11=F11 GMS_F12=F12 GMS_NumLock=NumLock GMS_ScrollLock=ScrollLock GMS_LeftShift=Lewy Shift GMS_RightShift=Prawy Shift GMS_LeftControl=Lewy Control GMS_RightControl=Prawy Control GMS_LeftAlt=Lewy Alt GMS_RightAlt=Prawy Alt GMS_Semicolon=; GMS_Equals== GMS_Comma=, GMS_Underscore=_ GMS_Period=. GMS_Slash=/ GMS_Tilde=~ GMS_LeftBracket=[ GMS_Backslash=\\ GMS_RightBracket=] GMS_Quote=\" GMS_XBoxTypeS_A=Przycisk 1 GMS_XBoxTypeS_B=Przycisk 2 GMS_XBoxTypeS_X=Przycisk 3 GMS_XBoxTypeS_Y=Przycisk 4 GMS_XBoxTypeS_Start=Przycisk Start GMS_XBoxTypeS_Back=Przycisk Select GMS_XBoxTypeS_LeftShoulder=Przycisk L1 GMS_XBoxTypeS_RightShoulder=Przycisk R1 GMS_XBoxTypeS_LeftTrigger=Lewy przycisk spustu GMS_XBoxTypeS_RightTrigger=Prawy przycisk spustu GMS_XBoxTypeS_DPad_Up=Kierunek góra GMS_XBoxTypeS_DPad_Down=Kierunek dół GMS_XBoxTypeS_DPad_Left=Kierunek lewo GMS_XBoxTypeS_DPad_Right=Kierunek prawo GMS_XBoxTypeS_LeftThumbstick=Lewa gałka GMS_XBoxTypeS_RightThumbstick=Prawa gałka GMS_XboxTypeS_LeftX=Lewa gałka GMS_XboxTypeS_LeftY=Lewa gałka GMS_XboxTypeS_RightX=Prawa gałka GMS_XboxTypeS_RightY=Prawa gałka GMS_Gamepad_LeftStick_Left=Joy L. Stick GMS_Gamepad_LeftStick_Up=Joy L. Stick GMS_Gamepad_LeftStick_Right=Joy L. Stick GMS_Gamepad_LeftStick_Down=Joy L. Stick GMS_Gamepad_RightStick_Left=Joy R. Stick GMS_Gamepad_RightStick_Up=Joy R. Stick GMS_Gamepad_RightStick_Right=Joy R. Stick GMS_Gamepad_RightStick_Down=Joy R. Stick [CampaignBriefing] ;///////////////////////////////////// ;//////////MAP DESCRIPTIONS////////// ;/////////////////////////////////// ;//DEATHMATCH MAPS// ;------------------ ;//DM-Arsenal// BriefDesc16=Arsenał to należąca do Liandri dawna fabryka amunicji, której odległe położenie miało zredukować straty cywilne w razie wypadku. Gdy Hyperion rozbudował się i do użytku weszły nowoczesne wytwórnie, Arsenał popadł w kłopoty. Wszyscy ludzcy koloniści zostali wycofani z fabryki ponad dziesięć lat temu, a wszystkie roboty mniej więcej rok później. ;//DM-Biohazard// BriefDesc45=Nikt nie jest pewien, jak wiele tajnych ośrodków Axon zakopał pod śniegami Onyxu. Ten kompleks został odkryty, gdy ekspedycja Izanagi dostrzegła śladowe ilości tarydium podczas misji badawczej. Dokładniejsze badanie pozwoliło odkryć magazyn, w którym Axon zgromadziło olbrzymie ilości rezerw tarydium. ;//DM-Carbonfire// BriefDesc57=Dni robocze na Taryd są długie i mozolne. Praca nie zostawia zbyt wiele czasu na zwykłe, codzienne sprawy. Jako zachętę dla potencjalnych kolonistów korporacja Liandri oferuje robota domowego Mark I, gratis dla każdej rodziny, która przeprowadzi się na Taryd. Zakład produkcyjny Carbonfire zapewnia nawet codzienne wycieczki i podarunki dla nowych klientów. ;//DM-Deck// BriefDesc139=Niefortunnie wadą tarydium są znaczne ilości toksycznych odpadów biologicznych, które powstają w procesie obróbki surowej rudy. Na Taryd większość tych odpadków wysyłana jest do Deków, prowadzonego przez Axon magazynu i przetwórni na rubieżach Oxida Nova. Odradzane jest wchodzenie do budynku bez kompletnego stroju ochronnego. ;//DM-Defiance// BriefDesc13=Przedmieście Oxida Nova to gwarne skupisko kolonistów Axon. Obszar otaczają wysokie budynki, włącznie z centralnym dworcem kolei, agencjami pracy oraz ośrodkami handlowymi, które zostały zaprojektowane tak, aby przypominały te istniejące na Ziemi. ;//DM-Deimos// BriefDesc33=Opracowana przez Izanagi technologia orbitalnych wrót skokowych na zawsze zmieniła oblicze życia w przestrzeni międzygwiezdnej. Teraz nieprzerwany strumień wymiany handlowej, transportu i turystów obsługiwany jest przez niewielkie stacje orbitalne, takie jak ta, znajdujące się u wylotu każdych wrót skokowych w całej galaktyce. ;//DM-Diesel// BriefDesc107=Kilka budynków konserwacyjnych, takich jak ten, zapewnia niezakłócone funkcjonowanie miasta, szczególnie tak wielkiego jak Oxida Nova. Żelazna Gwardia wybrała tę konkretną budowlę na swój mały plac zabaw i wykorzystuje ją do testowania nowej technologii Axon, takiej jak zaawansowane typy broni oraz ulepszone punkty odnawiania. ;//DM-Fearless// BriefDesc42=Tajemnicza korporacja Phayder rozpoczęła badania nad nowymi zastosowaniami opracowanej przez siebie technologii nanoczerni. Niektóre badania są już znacznie zaawansowane, szczególnie w dziedzinie pancerzy bojowych oraz ochrony osobistej. Schrony, takie jak ten, stanowią pozostałość po intensywnych pracach nad tą przełomową technologią. ;//DM-Gateway// BriefDesc24=Korporacja Liandri przez całe lata pracowała nad udoskonaleniem technologii portali używanych podczas Turniejów. Liczy na zwiększenie zasięgu teleporterów oraz przystosowanie systemu do użytku w skali globalnej. Ten działający prototyp wyposażony jest w portale, które błyskawicznie przenoszą personel oraz sprzęt do dowolnej zaprogramowanej lokacji na Taryd. ;//DM-Heatray BriefDesc17=Działania Liandri prowadzone na Taryd stają się w coraz większym stopniu zautomatyzowane. Sektory na powierzchni Hyperiona zostały porzucone i nie uzyskały technologicznych usprawnień dostępnych na wyższych poziomach miasta. Ten labirynt budynków na poziomie gruntu jest teraz slumsami Taryd. Nadal zamieszkują go ludzie, którzy należą do w większości zrobotyzowanej siły roboczej Liandri. ;//DM-RisingSun// BriefDesc1=Legendarni samurajowie z ziemskiej Gwardii Lotosu trenowali na terenie Pałacu Cesarskiego. Niewielki fragment Dzielnicy Targowej Kimpu został przebudowany na wzór dziedzińców pałacowych i obecnie służy jako wejście na tereny ćwiczebne Legionu Duchów. ;//DM-Sanctuary// BriefDesc36=Wyspa Babel to religijne sanktuarium Necrisów, miejsce, gdzie mogą komunikować się z samą esencją swojego jestestwa oraz tworzyć osobistą więź z nanoczernią, która krąży w ich żyłach. ;//DM-Sentinel// BriefDesc41=Ta postawiona nad rzeką budowla wygląda imponująco na tle horyzontu Absalom. Dotknięci zbierają się w jej pobliżu, aby wysłuchać Proroka. Istnieje tu bezpośrednie wejście na niższe poziomy Starego Absalom, gdzie znajdują się nieprzebrane zasoby nanoczerni. Budowle stale rosną i zmieniają się, przebudowując się w nieznanym celu. ;//DM-ShangriLa// BriefDesc2=Skąpane w wiosennym rozkwicie otoczenie sektora Shangri La jest powszechnie znane ze swojego piękna i uroku. Ale dzielnica rozciąga się wzdłuż północnego wybrzeża Tokaido i miejscowi zmuszeni są kryć się w upalnych podziemnych kopalniach, aby uniknąć zaciekłych ataków mrozu, który podczas zimowych miesięcy niemal całkowicie wyludnia powierzchnię. ;//DM-Morbias// BriefDesc163=Morbias Station jest węzłem transportowym skupiającym cały ruch przechodzący przez bramy technologiczne planety Taryd. Stacja oferuje wahadłowiec ziemski, magazyny (z kwarantanną dla ładunków żywych) oraz centrum społeczne, gdzie goście mogą witać przybyszy lub odbywać prywatne spotkania w neutralnym środowisku. ;//DM-KBarge BriefDesc162=Kontynuując długą tradycję doskonale budowanych statków morskich, firma Koos Shipping oferuje teraz usługi przewożenia barkami po wszystkich oceanach i drogach wodnych na Taryd. Chociaż ceny są wygórowane, to jest to jedyna linia gwarantująca punktualne i nieuszkodzone dostawy, nawet jeśli trasa ładunku przebiega przez zamarznięte rejony polarne. ;//CAPTURE THE FLAG MAPS// ;------------------------ ;//CTF-Coret// BriefDesc20=Przed wojną Centrum Akwizycyjne Coret stanowiło główne miejsce spotkań wszystkich kolonistów na Taryd. Jednak odkąd rozpoczęły się walki, siły policyjne wprowadziły ściśle przestrzegany stan wyjątkowy i budynek pustoszeje z zachodem słońca. ;//CTF-OmicronDawn// BriefDesc34=Wrota skokowe zostały pierwotnie ustawione przez R.N.Z., podczas próby ożywienia stosunków handlowych z ludźmi z sektora Omikron. Negocjacje zostały jednak zerwane i Necrisi przejęli kontrolę nad stacją orbitalną, zabudowując ją konstrukcjami z nanoczerni. ;//CTF-Hydrosis// BriefDesc8=U wejścia do kanałów rzeki Alluvion stoi elektrownia wodna Axon, która służy za zastępcze źródło mocy oraz przetwórnię Tarydium. Zniszczenie elektrowni w poważnym stopniu nadwyrężyłoby produkcję energii przez Axon, ale jej przechwycenie mogłoby oznaczać przejęcie tych ważnych zasobów przez Izanagi. ;//CTF-Reflection// BriefDesc3=Te tereny, otoczone cudownymi wodospadami i tradycyjnym budownictwem, znane są jako Ogrody Zadumy. Znajdują się głęboko w centrum przedmieść Tokaido. Ludzie przychodzą tam, aby poddać się medytacji i oderwać od zgiełku tłocznej kolonii górniczej. ;//CTF-Strident// BriefDesc23=Piskuny zawsze stanowiły zagadkę dla zwykłych ludzi, którzy pracują na powierzchni Hyperiona. Te podziemne komory wydają się skupiać na sobie uwagę komputera, który kontroluje wszystkimi operacjami Liandri na Taryd. ;//CTF-Vertebrae// BriefDesc39=Popękane warstwy skalne i organiczne porosty pokrywające te ruiny są świadectwem zamierzchłej przeszłości, gdy Necrisi rośli w siłę na Omikronie. Zgodnie z kazaniami Proroka podczas Wielkiego Przebudzenia, nanotechnologia Necris najpierw pokryła istniejącą zabudowę, a następnie użyła jej jako fundamentów, na których stworzyła własne formy. ;//CTF-Searchlight// BriefDesc37=Latarnia morska pełni rolę znaku nawigacyjnego tej odosobnionej wyspy, którą uważa się za starożytny dom orędowniczki Necris. Duchowe składniki konwersji Necris są w znacznej mierze niewłaściwie rozumiane, a ich moc jest powszechnie niedoceniana. Ci, którzy chcą zmierzyć się z działaniem ich konwersji, często przybywają na medytacje do takich ośrodków religijnych. ;//CTF-FacingWorlds// FaceDesc=Necris wywalczyli sobie drogę do najbardziej szanowanych instytucji Izanagi. Ich korupcja dotarła nawet do Temple of Facing Worlds, a jedna z jej wież już wykazuje skutki skażania i zgnilizny. ;//VEHICLE CAPTURE THE FLAG MAPS// ;-------------------------------- ;//vCTF-Containment// BriefDesc52=Niewiele wiadomo o tym odległym ośrodku, poza tym, że był utrzymywany przez korporację Liandri. Zdjęcia satelitarne pokazują w środku coś, co wygląda na klatkę. Wywiad podejrzewa, że wewnątrz znajduje się odzyskany pojazd typu Pomrok. Liandri zawsze chciało uzyskać dostęp do technologii Necrisów. A to może być ich szansa na poczynienie postępów w badaniach nad nanotechniką. ;//vCTF-Corruption// BriefDesc28=Ogrody Mitzushi stanowiły niegdyś ciche miejsce odpoczynku dla obywateli Tokaido, urocze miejsce, gdzie można było wyciszyć zmysły i odprężyć umysł. Ale ta spokojna atmosfera zmieniła się po inwazji Necrisów. W powietrzu suną mroczne, niemal obdarzone samoświadomością chmury, nanoczerń zatruwa wodę, a ze ścian budynków wyrastają dziwne macki. ;//vCTF-Kargo// BriefDesc7=Porty na rzece Alluvion to główne punkty odbioru dostaw dla kolonistów. Korzystają z nich wszystkie frakcje, a porty monitorowane są przez siły pokojowe R.N.Z. Ten port to miejsce zaciekłej rywalizacji na granicy terytorium Axon. Główne tereny Izanagi zaczynają się już po drugiej stronie zatoki. ;//vCTF-Necropolis// BriefDesc38=Absalom to stolica Omikronu. Jest także centrum religijnym Necrisów. Pomimo zachowania pozorów bierności, Necrisi powoli przejęło kontrolę nad rządem. Przewiduje się, że w ciągu następnego stulecia każda żywa istota na Omikronie zostanie przez nich poddana transformacji. ;//vCTF-Sandstorm// BriefDesc35=Nomadzi z Pustyni Acidus uważali te tereny za oazę. Po Wielkim Przebudzeniu, Necrisi pojawili się w tym regionie i zaczęli przekształcać ziemię oraz jej mieszkańców. Teraz to miejsce jest opuszczone, a jego wygląd został na zawsze odmieniony. ;//vCTF-Suspense// BriefDesc10=Zawis to jedyny most przez Alluvion, dość mocny, by utrzymać ciężar ciężkich pojazdów bojowych. Pozbawione mostu siły Axon stracą wiele dni, zanim zdołają dołączyć do bitew na drugim brzegu rzeki. Dlatego most jest zawsze strzeżony przez zmechanizowaną dywizję Axon, a na obu jego końcach mieszczą się wojskowe posterunki. ;//vCTF-Rails BriefDesc161=Nawet tereny nowych budów można wykorzystać jako słabe punkty w obronie Oxida Nova, wiec Iron Guard wyznaczyła wiele ruchomych wieżyczek patrolujących obrzeża placu robót. Gdy trzeba bronić kilka przecznic miasta, w tym punktu dostępu przez system miejskich kanałów, ochrona tego placu będzie wyzwaniem nawet dla najbardziej doświadczonych zespołów. ;//WARFARE MAPS// ;--------------- ;//WAR-Avalanche// BriefDesc32=Oddziały Necrisów codziennie opadały na Taryd przez wielkie wrota skokowe. Rozpoczęły proces terraformacji niegdyś jałowych ziem północnego Taryd, zmieniając je w twierdzę rasy Necris. Dziwaczne struktury dosłownie wyrastają ze śniegu, a nanoczerń spływa z orbity, aby zakażać i zmieniać otoczenie. ;//WAR-Downtown// BriefDesc12=Po rozpoczęciu blokady na rzece Alluvion, dzielnica magazynowa w Oxida Nova pogrążyła się w chaosie. Znajdujące się tu magazyny to jedyne pozostałe punkty uzupełnień zapasów dostępne dla sił Axon, które utrzymują stan wyjątkowy, aby upewnić się, że ich zasoby pozostaną niezagrożone. ;//WAR-DUSK// BriefDesc18=Satelity Izanagi dopiero niedawno odkryły tajne zakłady dystrybucji. Na podstawie analizy zdjęć satelitarnych można stwierdzić, że zakład jest w pełni zautomatyzowany i łączy się z kopalniami Liandri kilka poziomów pod powierzchnią ziemi. Surowa ruda jest transportowana na powierzchnię, gdzie się ją pakuje i przesyła do przetworzenia. ;//WAR-Floodgate// BriefDesc40=Necrisi nie budują nowych miast, lecz je hodują, często bezpośrednio na istniejących zabudowaniach. Najgłębsze poziomy podziemne Starego Absalom są zimne, wilgotne i podniszczone. Nie zawaliły się tylko dzięki zawiłej sieci tub infekcyjnych, które pompują nanoczerń przez ściany, tworząc coś w rodzaju układu krążenia. ;//WAR-Islander BriefDesc22=Planiści Liandri chcieli stworzyć odizolowaną stację komunikacyjną, która nie musiałaby odfiltrowywać szumu tła oraz zakłóceń pochodzących od sygnałów cywilnych. Wyspy na północnym archipelagu spełniały te wymagania, ale ograniczona przestrzeń nie pozwoliła na rozbudowę umocnień obronnych. ;//WAR-MarketDisctrict BriefDesc5=Życie w Tokaido w znacznym stopniu uzależnione jest od infrastruktury Dzielnicy Targowej Kimpu. Ludzie kupują tam żywność i inne towary, spotykają się towarzysko, a nawet kupują paliwo. Niespodziewany atak komórki terrorystycznej na Targ odstraszył miejscowych i doprowadził do zamknięcia wszystkich sklepów w dzielnicy i wokół niej. ;//WAR-OnyxCoast// BriefDesc30=Kąsający mróz i wściekłe wiatry północnego Taryd przekształciły teren w zamarznięte pustkowie, ale Axon potrafiło wykorzystać ostre występy skał z obsydianu i ujemne temperatury tego regionu. Wzdłuż wybrzeża powstało kilka instalacji wojskowych, w których można przeprowadzać szkolenia, albo które mogą być wykorzystywane jako magazyny. ;//WAR-PowerSurge// BriefDesc19=Umiejscowiona pół kilometra pod powierzchnią planety kopalnia Zmierzch została założona przez naukowców Liandri, w ramach eksperymentu w celu przetestowania samowystarczalnego, automatycznego systemu zarządzania zasobami. Przeciążone systemy często uwalniają wielkie fale energii, które wydostają się na powierzchnię i chronią cenne skupiska tarydium poniżej. ;//WAR-Serenity// BriefDesc11=Głęboko pod drzewami tego starego lasu znajduje się mała kopalnia tarydium. Chociaż nie jest wystarczająco duża, aby stać się poważnym źródłem dochodu dla Axon, wiadomo że jest używana jako baza uzupełnień zapasów i paliwa dla swoich konwojów transportowych. ;//WAR-Sinkhole// BriefDesc4=Te podziemne tunele odkryto, gdy ekipy badawcze Izanagi przeprowadziły pierwszy przegląd geologiczny Taryd. Były wykorzystywane jako magazyny amunicji i zapasów przez pierwszą falę kolonistów. W miarę rozwoju miast na powierzchni jaskinie zostały zapomniane, do chwili, gdy zaczęły tworzyć się wielkie zapadliska, które zniszczyły znaczne obszary miasta powyżej. ;//WAR-TankCrossing// BriefDesc6=Ten obszar funkcjonuje jako zdemilitaryzowana strefa buforowa między korporacjami Axon i Izanagi. Ponieważ mosty biegnące nad tym wąskim paskiem lądu to jedyne drogi łączące oba terytoria, przesmyk jest uważany za punkt o kluczowym znaczeniu strategicznym, nad którym musi być zachowana kontrola. ;//WAR-Torlan// BriefDesc9=Dzięki ścisłemu monitorowaniu przez Rząd Nowej Ziemi, wszystkie trzy korporacje wykorzystują pola Delty Torlan do prowadzenia wspólnych operacji wydobywczych. Jednak wraz z obecną groźbą wybuchu wojny na pełną skalę, rządowe siły R.N.Z. wycofały się i wszyscy zaczęli walczyć o kontrolę nad tym cennym terytorium. ;//WAR-Downtown-Necris// BriefDesc160=Necris najeżdżają terytoria na całym terenie Taryd, skażając podbite obszary Nanoblackami, aby przekształcić je zgodnie z własnymi potrzebami. Gracz musi odepchnąć siły Necris i przywrócić porządek w tym sektorze. ;//WAR-ColdHarbor// BriefDesc31=Stealth Research Division Axonu pracuje nad uzyskaniem wstępnych danych technicznych pojazdu Necris – Nightshade i nad próbami przystosowania tej technologii dla siebie. Wojska Necris wkroczyły, aby przerwać te badania i pomimo blokady, która zamknęła port, gdy NEG wymusił zawieszenie broni, udało im się utrzymać tu przyczółek i gorączkowo pracują nad zniszczeniem wszystkich pozostałych badań Axonu. ;//UT3G MAPS// ;--------------- ;//VCTF-Stranded// BriefDesc200=Do niezawodnego transportowania dostaw i sprzętu na niewielkie odległości na Taryd często wykorzystywani są cywilni podwykonawcy, ale gdy ten statek z dostawami Axonu dobił do brzegów terytorium Izanagi, wysłano oddział wojsk do obrony, dopóki nie został zebrany pełny zespół odzyskiwania. ;//DM-DarkMatch// BriefDesc201=Przygotowując się do ataku na Oxida Nova, bombowce Izanagi zaatakowały linie zaopatrzeniowe i inne ważne obiekty infrastruktury. Jako jedną z pierwszych zaatakowano elektrownię i teraz musi bronić się sama pracując tylko na zapasach awaryjnych. Siły napastników wtargnęły na jej teren i nie przywrócono oświetlenia obiektu. ;//DM-EdenInc// BriefDesc202=Ten kompleks przemysłowy był kiedyś placówką badawczą zajmującą się hydroponiką, ratującą rzadkie i zagrożone gatunki. Gdy skończył się grant, fundusze wyczerpały się i zawieszono wszystkie prace. Wiele miesięcy później, brygady burzące przystąpiły do utwardzania drogi pod nową autostradę i odkryły, że wiele rozsad badawczych zakorzeniło się i wzrasta. ;//DM-Turbine// BriefDesc203=Axon Research Corporation ma wiele takich elektrowni geotermicznych porozrzucanych na północnych obrzeżach Taryd. Tworzą one ścisłą sieć dostarczającą energię do placówek badawczych i instalacji wojskowych gęsto rozsianych po tym terenie. ;//DM-OceanRelic// BriefDesc204=Ta starożytna konstrukcja została odkryta w głębinach rowu tektonicznego w oceanie, 53 mil od południowego wybrzeża Absalomu. Chociaż placówka ta działa dzięki wydaje się nieskończonym zasobom rozumnego Nanoblacka, jej początki i przeznaczenie pozostają tajemnicą. ;//WAR-Confrontation// BriefDesc205=Kanion Konfrontacji to teren szkoleniowy armii Axon, ulepszającej gotowość jednostek poprzez bardzo realistyczne, stresujące szkolenie całej piechoty ze wszystkich dyscyplin konfliktu z udziałem piechoty i jednostek zmechanizowanych. Jest to główny teren szkolenia ciężkich wojsk opancerzonych i przed przyjęciem do Lewiatana wszystkie siły muszą tutaj ukończyć kursy. ;//CTF-LostCause// BriefDesc206=Rasa Necris nie ujawniła przeznaczenia tej rozpadającej się konstrukcji I nie wyjaśnili, dlaczego została zlikwidowana. Stoi ona na klifach Absaloma, jako zabytek historyczny, żywy łącznik z ich przodkami. ;//CTF-Morbid// BriefDesc207=Morbias Station Gamma to węzeł transportowy obsługujący ruch przechodzący przez bramy technologiczne planety Taryd. Stacja oferuje wahadłowiec ziemski, magazyny (z kwarantanną dla ładunków żywych) oraz centrum społeczne, gdzie goście mogą witać przybyszy lub odbywać prywatne spotkania w neutralnym środowisku. ;//CTF-Nanoblack// BriefDesc208=Olbrzymie kadzie z Nanoblack są przetwarzane i przechowywane w podobnych miejscach na całym Omicronie. Konstrukcje te są w znacznym stopniu samowystarczalne, gdy są w stanie operacyjnym i są doceniane przez szanujących moc i znaczenie Nanoblacków kipiących wewnątrz. Dostęp jest bezwzględnie zakazany. ;//CTF-Shaft// BriefDesc209=Tylko w poprzednim roku, kopalnie powierzchniowe planety Taryd wydobyły ponad 800 gigaton Tarydium. Wydobycie nigdy tu nie ustaje, nawet na czas wojny i zdalnie sterowane maszyny wydobywcze będą działać nawet wtedy, gdy wokół nich wybuchnie chaos. ;//WAR-Hostile// BriefDesc210=Podczas eksploracji Na Pali stracono wiele statków badawczych. Gdy teren lub lokalna zwierzyna były zbyt niebezpieczne, sprzęt był często porzucany i zapominany. Ale, gdy dowiedziano się, że rasa Necris wkroczyła, aby odzyskać ten sprzęt dla własnych celów, NEG wysłał wojskowe jednostki ratunkowe, aby odzyskać swoją własność. [CardDesc] ;///////////////////////// ;/////Campaign Cards///// ;/////////////////////// Desc0=Redukuje liczbę wrogów o 2. Desc1=Uzupełnia Twój oddział o dwóch żołnierzy z Żelaznej Gwardii. Desc2=Uzupełnia Twój oddział o dwie drony bojowe Liandri. Desc3=Dostajesz cynk o nadchodzącym ataku i okopujesz się w gotowości. Punkty odnawiania zapewnią dodatkowe zdrowie. Desc4=Dowództwo jest zadowolone z Twoich osiągnięć i ulepszyło wszystkie Twoje pojazdy. Desc5=Twoja broń zostanie zamieniona na karabiny instagib na czas następnej misji. Desc6=Użyj wykradzionej technologii Necrisów, aby ulepszyć wszystkie Piekielniki i Ciche Piekielniki na czas następnej bitwy. CardTitleTacticalDiversion=Odblokowana karta "Dywersja taktyczna"! CardTitleIronGuard=Odblokowana karta "Posiłki Żelaznej Gwardii"! CardTitleLiandri=Odblokowana karta "Posiłki Liandri"! CardTitleRespawnUpgrade=Odblokowana karta "Ulepszenie Odnawiania"! CardTitleHeavyArmor=Odblokowana karta "Ciężki pancerz"! CardTitleInstaGib=Odblokowana karta "Instagib"! [CampaignObjectiveDesc] ObjDesc0=<> [CampaignObjectives] ;///////////////////////////// ;/////Mission Objectives///// ;/////////////////////////// ;//DEATHMATCH MAP OBJECTIVES// ;---------------------------- ;//General objectives displayed before each Deathmatch mission. // ObjDesc2_0=Utrzymaj wrogów z dala, do chwili rozładowania ich punkty odnawiania. ;//DM-Arsenal// ObjDesc16_1=Użyj butów skokowych, aby dosięgnąć Super Zdrowia. ObjDesc16_2=Zeskocz z poruszającej się windy, aby nabrać rozpędu i dosięgnąć UltraAtaku. ;//DM-Biohazard// ObjDesc45_1=Skrytobójcy Necrisów są świetnie wyszkoleni i bardzo agresywni. ;//DM-Carbonfire// ObjDesc57_1=Uwięź wrogów w zsypie albo zdobądź bonusy dla swojego oddziału. ;//DM-Deck// ObjDesc139_1=W całym tym budynku znajdują się przeszkody terenowe. ObjDesc139_2=Potężna broń i bonusy umiejscowione są w bardziej niebezpiecznych obszarach. ;//DM-Deimos// ObjDesc33_1=Przedostań się na wieżyczkę laserową, teleportując się na prom orbitalny. ObjDesc33_2=W tym rejonie kosmosu często występują przypadkowe zakłócenia pola grawitacyjnego. ;//DM-Defiance// ObjDesc13_1=Ciasne korytarze na niższym poziomie są bardzo niebezpieczne. ObjDesc13_2=Potężniejsze przedmioty można znaleźć na wyższych poziomach centrum. ;//DM-Diesel// ObjDesc107_1=Kolorowe światła powiadamiają o dostępności bonusu UltraAtaku. ObjDesc107_2=Wrogie siły wykorzystały ulepszoną technologię punktów odnawiania Axon. ;//DM-Fearless// ObjDesc42_1=Bonus Nietykalności znajduje się w samym środku budynku. ;//DM-Gateway// ObjDesc24_1=Buty do skakania umożliwiają dostęp do innych, bardziej przydatnych bonusów. ;//DM-Heatray// ObjDesc21_1=Zmotoryzowane posiłki Necrisów są już w drodze na Hyperion. ObjDesc21_2=Użyj bonusu Niewidzialności, aby uzyskać przewagę taktyczną. ;//DM-RisingSun// ObjDesc1_1=Zachowaj kontrolę nad polem bitwy, utrzymując teren na wzniesieniu. ObjDesc1_2=Wykorzystaj słyszane dźwięki, aby śledzić ruchy wroga. ;//DM-Sanctuary// ObjDesc36_1=Lśniące wieżyce powiadamiają o pojawieniu się Zbawiciela na dalszej platformie. ;//DM-Sentinel// ObjDesc41_0=Zabij Akashę. ;//DM-ShangriLa// ObjDesc2_1=Skorzystaj z Bonusu UltraAtaku znajdującego się na centralnym dziedzińcu. ;//CAPTURE THE FLAG MAP OBJECTIVES// ;---------------------------------- ;// General Objectives displayed before each CTF / vCTF mission. // ObjDesc3_0=Wyłącz punkt odnawiania wroga, usuwając jego flagi. ;//CTF-Coret// ObjDesc20_1=Bonus UltraAtaku znajduje się na moście w centralnej komorze. ObjDesc20_2=Jester jest z informatorem i nie będzie towarzyszyła ci w walce. ;//CTF-OmicronDawn// ObjDesc34_1=Zachowaj ostrożność, przechodząc przez mosty. Często zapewniają tylko ograniczoną osłonę. ;//CTF-Hydrosis// ObjDesc8_1=W okolicy centralnego mostu znajduje się kilka niebezpiecznych pozycji dla snajperów. ObjDesc8_2=Chroń transportowiec flag, aby zapewnić ich bezpieczny powrót. ;//CTF-Reflection// ObjDesc3_1=Połącz się z kolegą, aby zwiększyć siłę Spawarki. ObjDesc3_2=Translokatory mogą teleportować cię na niewielką odległość. Nie można teleportować flag. ObjDesc3_3=Hełm zapewni ci 20 dodatkowych punktów pancerza i ochroni przed pojedynczym strzałem snajperskim w głowę. ;//CTF-Strident// ObjDesc23_0=<> ObjDesc23_1=Uważaj na niestabilne bazy flag. ObjDesc23_2=Platformy w Piskunach poruszają się dzięki zmianom pola magnetycznego. ;//CTF-Vertebrae// ObjDesc39_0=<> ObjDesc39_1=Potężniejsze bonusy znajdują się w głębi miasta. ObjDesc39_2=Dobrze wykorzystaj swój translokator i unikaj niższych poziomów. ObjDesc39_3=Nękaj obronę wroga, strzelając przez tarczę nanoczerni, która oddziela komory flag. ;//CTF-Searchlight// ObjDesc37_1=Uruchom Jump Boots środkowego pola, aby ułatwić biegi po flagę. ObjDesc37_2=Zewnętrzne szperacze oświetlają widocznego niosącego flagę. ;/VEHICLE CAPTURE THE FLAG MAP OBJECTIVES// ;----------------------------------------- ;//vCTF-Corruption// ObjDesc28_1=Potężne bonusy znajdują się pod niższym wodospadem. ObjDesc28_2=Wejdź do jaskiń, aby uciec przed większymi pojazdami na polu bitwy. ;//vCTF-Containment// ObjDesc52_1=Pomrok w centralnej komorze jest nieruchomy, ale jego potężną broń może zabrać dowolna drużyna. ObjDesc53_1=Pomrok został wypuszczony i teraz może poruszać się po polu bitwy. ;//vCTF-Kargo// ObjDesc7_1=Zdobądź kontrolę nad łodzią pośrodku, aby dotrzeć do Goliata. ObjDesc7_2=Wykorzystaj dopalacz Skorpiona, aby skakać z rampy na rampę. ;//vCTF-Necropolis// ObjDesc38_1=Pomrok w pobliżu centralnego akweduktu jest dostępny dla obu drużyn. ObjDesc38_2=Strzelaj w światła, aby wywołać fale płomieni, które pochłoną wrogów w pobliżu bonusów. ;//vCTF-Sandstorm// ObjDesc35_1=Wykorzystaj osłonę zapewnianą przez burze piaskowe, aby ukryć swoje podejście do flag. ;//vCTF-Suspense// ObjDesc10_1=Wieże na moście to idealne pozycje snajperskie. ObjDesc10_2=Na niższej ścieżce, pod mostem, znajduje się Zbawiciel. ;//WARFARE MAP OBJECTIVES// ;------------------------- ;// General objectives displayed before each Warfare mission. // ObjDesc11_0=Połącz Węzły, aby uzyskać dostęp do wrogiego rdzenia. ObjDesc31_0=Połącz Węzły, aby uzyskać dostęp do zainfekowanego rdzenia. ObjDesc11_1=Uzyskaj kontrolę nad Węzłem Kopalni, aby dotrzeć do dron górniczych. ObjDesc11_2=Drony rozpoczną automatyczne wydobycie i gromadzenie tarydium. ;//WAR-ColdHarbor// ObjDesc31_1=Uruchom Węzeł Na wzgórzu, aby wezwać ataki rakietowe przeciwko rdzeniowi wroga. ObjDesc31_2=Uruchom węzeł na wzgórzu aby uzyskać dostęp do wieżyczek obronnych. ;//WAR-Avalanche// ObjDesc32_1=Węzły we wnętrzu jaskini są kluczowe dla zachowania kontroli nad polem bitwy. ObjDesc32_2=Jednocześnie kontroluj oba Węzły Jaskini, aby przywołać tubę infekcyjną, która wyczerpie wrogi Węzeł Główny. ObjDesc32_3=Pocisk kształtowany jest dostępny w sytuacjach kryzysowych. ObjDesc32_4=Użyj pocisku kształtowanego, aby spuścić lawinę, która pogrzebie wrogów i odblokuje Twój Węzeł Główny. ;//WAR-Downtown// ObjDesc12_1=Użyj pocisku kształtowanego albo Zbawiciela, aby zniszczyć barykady. ObjDesc12_2=Po zniszczeniu barykad ciężkie pojazdy uzyskają dostęp do głównego pola bitwy. ObjDesc12_3=Siły Axon utrzymują mocny przyczółek na tym obszarze. Broń swojego rdzenia za wszelką cenę. ;/WAR-Dusk// ObjDesc18_1=Kontroluj Węzły po obu stronach wejścia do kopalni, aby otworzyć drzwi bezpieczeństwa i uzyskać dostęp do Cykady. ObjDesc18_2=Użyj pocisku kształtowanego albo Zbawiciela, aby zniszczyć barykady, które blokują większe pojazdy. ObjDesc18_3=Użyj Kuli, aby natychmiast przejąć kontrolę nad Węzłem. ;//WAR-Floodgate// ObjDesc40_0=Przenieś się przez Węzeł Centrum, aby dotrzeć do wrogiego rdzenia. ObjDesc40_1=Kontroluj Węzeł Śluzy, aby przekierować strumień nanoczerni i uszkodzić wrogi rdzeń. ;//WAR-Islander// ObjDesc22_0=Kontroluj Węzeł Główny, aby dotrzeć do wrogiego rdzenia. ObjDesc22_1=Utrzymaj kontrolę nad tym Węzłem, aby osłonić swój rdzeń. ObjDesc22_2=Użyj pocisku kształtowanego albo Zbawiciela, aby zniszczyć wrogie barykady. ObjDesc22_3=Wypatruj wrogich wieżyczek. Zapewniają doskonały widok na centralne pole bitwy. ObjDesc22_4=Kontroluj Węzeł Pomocniczy, aby dotrzeć do Drapieżnika. ObjDesc55_1=Wykorzystaj wieżyczki, aby zachować kontrolę nad centralnym polem bitwy. ObjDesc55_2=Wieżyczki zapewniają doskonały widok na odkryty rdzeń wroga. ObjDesc25_0=Przed tobą groźne i agresywne siły Necrisów. ObjDesc25_1=Skażone nanoczernią Węzły zbudowały pojazdy Necrisów. ;//WAR-MarketDistrict// ObjDesc5_0=Kontroluj Węzeł Główny, aby dotrzeć do rdzenia Twojego wroga. ObjDesc5_1=Kontroluj Węzły Pomocnicze, aby odblokować mobilne wieżyczki laserowe. ObjDesc5_2=Użyj mobilnych wieżyczek, aby strzec Węzła Głównego. ObjDesc5_3=Doprowadź do zwarcia w systemie chłodzenia wrogiego rdzenia, kontrolując jednocześnie oba Węzły Pomocnicze. ObjDesc5_4=Przegrzany rdzeń unosi się w powietrze i jest odsłonięty na ogień wieżyczek. ;//WAR-OnyxCoast// ObjDesc30_0=Wjedź Lewiatanem na terytorium wroga i przejmij kontrolę nad polem bitwy. ObjDesc30_1=Kontroluj Węzeł Mostu, aby zapewnić Lewiatanowi dostęp do wrogiego rdzenia. ObjDesc30_2=Wrogi rdzeń jest wzmocniony przez modulowaną barierę nanoczerni. ObjDesc30_3=Tylko główne działo Lewiatana ma wystarczającą siłę ognia, aby zniszczyć barierę. ObjDesc30_4=Kontroluj Węzły Pomocnicze, aby dotrzeć do pojazdów latających i Piekielnego Ognia. ObjDesc30_5=Użyj niewykrywalnego modelu Piekielnika, aby przedostać się za linie wroga i założyć pułapki. ;//WAR-Powersurge// ObjDesc19_3=Przeciążona kopalnia emituje wysokoenergetyczny impuls elektryczny, który uszkadza wrogi rdzeń. ObjDesc19_4=Wschodnie i Zachodnie Węzły Zbiornika kryją ważne uzbrojenie Goliata. ObjDesc65_0=Siły Necris zadały poważne uszkodzenia twojemu rdzeniowi. ;//WAR-Serenity// ObjDesc11_3=Po zebraniu maksymalnych zapasów tarydium automatycznie rozpocznie się produkcja Lewiatana. ObjDesc11_4=Postępuj ostrożnie. Siły Axon mają już do dyspozycji Lewiatana. ;//WAR-Sinkhole// ObjDesc4_0=Połącz swój rdzeń z Węzłem Głównym w centrum zapadliska. ObjDesc4_1=Zniszcz wrogi Rdzeń. ;//WAR-TankCrossing// ObjDesc6_0=Aktywuj Węzeł Mostu, aby obniżyć unoszony most. ObjDesc6_1=Przejedź czołgiem Goliat przez most. ObjDesc6_2=Zaparkuj czołg na płycie naciskowej, aby otworzyć wrota ciśnieniowe. ObjDesc6_3=Zniszcz wrogi Rdzeń. ;//WAR-Torlan// ObjDesc9_1=Węzeł Pomocniczy pod centralnym mostem zapewni twojej drużynie dodatkową siłę ognia. ObjDesc15_1=Siły Krallów będą usiłowały zdominować wroga, atakując grupami. ObjDesc15_2=Niektóre Węzły są już pod kontrolą sił Krallów. ObjDesc47_3=Siły Necris znacznie przekraczają liczebnie Roninów w tej bitwie. ObjDesc47_4=Skażone Węzły będą tworzyły tylko pojazdy Necrisów. [Tutorials] TUT_SkipTutorial=Witaj. Możesz pominąć samouczki, wciskając . TUT_Jump=Wciśnij , aby skoczyć. TUT_MoveCon=Używaj , aby się poruszać, oraz , aby się rozglądać. TUT_MovePC=Używaj , aby się poruszać, oraz myszki do rozglądania się. TUT_2xJump=Wciskaj szybko , aby wykonać podwójny skok. TUT_Pickup=Podnieś karabin ASMD (shock rifle) i amunicję przed sobą, dotykając ich. TUT_PriFire=Strzel w prawy zamek za pomocą podstawowego trybu ognia (). TUT_AltFire=Strzel w lewy zamek za pomocą alternatywnego trybu ognia (). TUT_CrouchPC=Zbliż się do rozbitych drzwi i wciśnij , aby przejść pod nimi. TUT_CrouchCon=Zbliż się do rozbitych drzwi, a przejdziesz pod nimi automatycznie. TUT_SwitchPC=Wciśnij , aby wybrać młot udarowy. TUT_SwitchCon=Wciśnij , aby wybrać młot udarowy. TUT_WepSelectCon=Wciśnij i przytrzymaj , aby wywołać menu wyboru broni. Wciśnij , aby podświetlić karabin ASMD (shock rifle) i zwolnij , aby go wybrać. TUT_WepSelectPC=Wciśnij , aby ponownie wybrać karabin ASMD (shock rifle). TUT_Impact=Wciśnij i przytrzymaj , aby naładować młot udarowy, a następnie dotknij nim bota. TUT_Trans1Con=Wciśnij aby wybrać swój translokator. TUT_Trans1PC=Wciśnij aby wybrać swój translokator. TUT_Trans2= wystrzeliwuje dysk translokatora, teleportuje do niego. TUT_HoverCon=Wciśnij aby użyć swojej Deskolotki. TUT_HoverPC=Wciśnij , aby użyć swojej deskolotki. [CharLocData] Lauren_Description=Twarda kobieta, na zawsze odmieniona przez śmierć rodziców, służbę jako ochroniarz i lata walk turniejowych. Barktooth_Description=Barktooth uwielbia krwawą jatkę, jaką wywołuje działko igłowe użyte w walce na krótkim dystansie. To nie jest twój dobry kumpel. Harlin_Description=Harlin dołączył do pierwotnej Żelaznej Gwardii, po tym jak zobaczył Szturmowców NEG wybijających jego rodzinę podczas nalotu prewencyjnego. Slain_Description=Slain nie może zapomnieć dnia, w którym jego najlepszy przyjaciel, Jihan Nyhn, został zamordowany pod jego osobistą pieczą. Blackjack_Description=Blackjack wyrastała na ulicy. Miejscowa grupa najemników adoptowała ją w wieku 8 lat i od tamtego czasu dziewczyna nie wypuszcza broni z ręki. Ariel_Description=Jedyna córka w długiej linii mężczyzn-żołnierzy, Ariel, dołączyła do Gwardii, aby kontynuować rodzinną tradycję wojskową. Cain_Description=Cain is mercenary to his core. He would even consider turning against the Iron Guard, for the right price. Johnson_Description=People say Johnson has the heart of a lion, but the brains of a gnat. They're right. Karag_Description=Prior to joining the Guard, Karag spent an extended off-world deployment as a Marshall for the Terran Colonial Authority. Wraith_Description=A lifetime veteran of arena combat, Wraith has taken part in some of the most savage battles in Tournament history. Blain_Description=Blain was recruited off the streets of New Trebulon, where he was a policeman infamous for his brutal methods. Drake_Description=Inspired by the fame and glory of popular Tournament champions, Drake set out to make a name for himself in the Arenas. Kregore_Description=Kregore is a back-alley street brawler with a tough reputation, a fearless demeanor, and the battle scars to match. Talan_Description=Before joining the Iron Guard, Talan was a corporate bodyguard working for the Axon Research Corporation. Avalon_Description=Avalon is a decorated military veteran who continued her combat career in the arena after an honorable discharge. Desiree_Description=Desiree joined the Guard for one simple reason: she believes in their cause to protect for the greater good. Reaper_Description=Reaper stracił wszystko w Bliźniaczych Duszach. Nie spocznie, dopóki nie zobaczy na własne oczy całkowitej zagłady winnych. Bishop_Description=Większość ludzi uważa, że Bishop jest niestabilny emocjonalnie, ale jego zdolność do głębokiego skupienia się, żywa osobowość i pewna ręka czynią z niego cenny nabytek. Othello_Description=Othello to obieżyświat, który podejmuje się niebezpiecznych zajęć i szuka mocnych przeżyć w całej galaktyce. Jester_Description=Świat Jester, niegdyś znanej ze swojego wesołego usposobienia, runął, gdy Krallowie zamordowali jej rodziców i przyjaciół. Kai_Description=Kai kroczy skromnie drogą wytyczoną przez jej przodków, szukając oświecenia i podążając Ścieżką Wojownika w Legionie Duchów. Kana_Description=Kana to wschodząca gwiazda w Ghost Legion, znany z jednego z największych umysłów na polu walki. Arashi_Description=Arashi is a ghost. There is absolutely no record of him ever existing before he appeared in the Legion's recruitment office. Kensai_Description=Kensai still believes in the old ways. He adapts ancient traditions to modern life, applying the Forms in fresh new ways. Rook_Description=Rook believes that a true warrior should always be prepared for death - whether his own or someone else's. Ushido_Description=The Ushido bloodline prides itself on centuries of faithful service to the Emperor and his court. Connor_Description=Connor was a troubled youth who ran out of options and was given the choice of life in the military, or life behind bars. Harkin_Description=Harkin doesn't really buy all the spiritual 'mumbo-jumbo' of the Ghost Legion, but he does believe in their purpose. Hunter_Description=Hunter is a faithful and dependable soldier, often selected for frontline assignments. His past is best forgotten. Cassidy_Description=Cassidy needed the recruitment bonus to support her daughter, but 'found herself' during training. She enjoys her new life. Kira_Description=Nothing stops Kira; no one stands in her way. She is determined to succeed in all things, and failure is not an option. Metridia_Description=Metridia was born into a poor family from a remote fishing village. She decided to make something more of her life. Scythe_Description=Scythe włada swoim plemieniem ostrym zębem i pazurem, a jego poddani bardziej się go boją, niż szanują. Cerberus_Description=Cerberus jest drażliwy i łatwo wpada w gniew. Potrafi zwrócić się przeciwko komukolwiek bez ostrzeżenia i powodu, jeśli tylko nagle poczuje potrzebę polowania. Gnasher_Description=Szczątkowa inteligencja Gnashera umożliwia mu wypowiadanie tylko prostych zdań, których słowa składają się z wielu porykiwań i burknięć. Scorn_Description=Podstępna, bezlitosna, brudna i dzika bestia - ale można na nim polegać i jest nieustraszony w bitwie. Ucieleśnia ideał Kralla. Lockjaw_Description=It was assumed that Lockjaw had died when he failed to return from his Rites, but he re-emerged nearly three years later. Scar_Description=Within the tribe, Scar is frequently sought after as a mate. He has faced many challengers, and always enjoys his prize. Sharptooth_Description=Sharptooth sees a better future for his people, away from the honorless mercenary life that blinds recent generations. Worg_Description=Worg is a savage hunter, and it is said that his trophy collection is unrivaled among the Krall. Claw_Description=Claw has not adapted well to life away from the swamps. He longs for the day when he can return to the Mire. Bargest_Description=Unlike most of his species, Bargest is savvy and highly intelligent. But he's still happy to skin his opponents alive. Blackfang_Description='Slak gublock kliss Blackfang guar'lll... miskat-na fa klee hass.' Hellhound_Description=Hellhound refuses to be interviewed. He does not cooperate with inferior species. Akasha_Description=Jako Wysoki Inkwizytor Necris, Akasha przemawia głosem Proroka. Jej bezlitosne i wymagające słowa są prawem. Loque_Description=Loque to Mistrz Phayder w Czarnym Legionie Necris, Mroczny Kapłan, odpowiedzialny za utrzymanie morale grupy. Damian_Description=Chociaż Damian nadal jest świeżym rekrutem w szeregach Elity Phayder, potrafi zachować spokój pod presją i jest nieustraszony w walce. Kragoth_Description=Kragoth, zwany "Zabójcą Gwiazd", to Złowrogi Skrytobójca Phayder, nieznający współczucia ani miłosierdzia. Zabija dla samej zabawy. Malakai_Description=Cierpienie i śmierć nie mają znaczenia dla Malakaia. Jego życie należy do Proroka i istnieje tylko dla Sprawy. Alanna_Description=Alanna należy do Mistrzyń Ostrz i odpowiada tylko przed Wysokim Inkwizytorem Akashą, zachowując lojalność wykraczającą poza śmierć. Grail_Description=Grail sees a future for the Necris that spans galaxies and generations, but he does not believe that the path is yet clear. Judas_Description=You will always hear some truth when Judas whispers in your ear, but this sycophant is never to be trusted. Nocturne_Description=Nocturne lives for the darkness that courses through his veins. He hears it calling him, and wants only to serve it. Samael_Description=Samael was born to the nomadic peoples of the Acidus desert, but he wanted power, raw and unchecked. The Necris provided. Harbinger_Description=The word of the Prophet is absolute law. Harbinger enforces that law without exception, and by whatever means necessary. Pagan_Description=As with many that have undergone transformation, Pagan now hears voices. But he claims they are the words of a False Prophet. Thannis_Description=As a member of the Phayder Elite, Thannis is fearless. He is a weapon for the Necris, and they wield him as they see fit. Arachne_Description=Nanoblack has torn Arachne's soul asunder. She can feel the tendrils of darkness tearing at the fabric of her mind. Freylis_Description=Freylis is a Necris Ambassdor who leverages her position and diplomatic immunity for the benefit of her people. Malise_Description=Malise was forced into the Necris transformation against her will. She refuses to accept what her life has become. Raven_Description=All of Raven's memories were wiped during her transformation, and she remembers nothing of her previous life. Visse_Description=Visse is a Blademaiden, the Inquisitor's personal guard. For Akasha, she would even turn upon her own Necris brethren. Matrix_Description=Niegdyś był człowiekiem z krwi i kości. Matrix na żądanie Liandri rozpoczął proces "ulepszania", aby stać się maszyną. Aspect_Description=Początkowo Aspect miał być przeznaczony do ciężkich prac wydobywczych, ale ten model został wyposażony w sprzęt bojowy. Cathode_Description=Model bota strażniczego Cathode został specjalnie zaprogramowany do eliminowania przeciwników w jak najkrwawszy sposób. Enigma_Description=Niewiele wiadomo o tym konkretnym modelu. Korporacja Liandri nigdy oficjalnie nie wyjawiła jego specyfikacji technicznej. Nova_Description=Czasy reakcji Quantum, rama nośna ze stopu i program namierzania S-PLG czynią z modelu Nova groźnego przeciwnika. Collossus_Description=Access Denied. Profile requires Alpha Level clearance and joint authorization from the USLMC Board. Entropy_Description=Entropy started life as a prominent Biotech Engineer, but began to experiment on himself when his license was revoked. Monarch_Description=Monarch was once human, and even attempted the Necris transformation. By his account, he is simply trying to 'Become.' OSC_Description=01100010011001010110110001101001011001010111011001100101 Evolution_Description=Evolution has a distaste for any form of human contact. He sees living creatures as a plague that must be cured. Mihr_Description=Mihr was concepted as a deep space maintenance drone. His precision programming was found to be more useful in other areas. Raptor_Description=Originally a test pilot, Raptor was rendered unfit for flight when his AI chips showed signs of emotional development. Syntax_Description=Serial Number 231KTFRHJV57DKLJ Torque_Description=Database Error: Please contact your Administrator if the problem persists. [FactionData] IronGuard_FriendlyName=Żelazna Gwardia IronGuard_Description=Grupa dobrze wyszkolonych najemników o wysokich umiejętnościach. Potrafią odnaleźć się w niemal wszystkich sytuacjach bojowych. Ronin_FriendlyName=Roninowie TwinSouls_FriendlyName=Roninowie Ronin_Description=Jedyni ocalali po głośnej masakrze w Bliźniaczych Duszach, których spaja wspólne poczucie obowiązku, honoru i pragnienie zemsty. Krall_FriendlyName=Krall Krall_Description=Necrisi używają tych groźnych gadzich bestii do pacyfikacji podbijanych planet. Necris_FriendlyName=Necris Necris_Description=Tajemnicza korporacja Phayder wykorzystała technologię Necrisów do produkcji tej elitarnej grupy skrytobójców. Liandri_FriendlyName=Liandri Liandri_Description=Przystosowane do działań bojowych drony strażnicze Korporacji Wydobywczej Liandri. [FriendlyMapNames] Arsenal=Arsenał Avalanche=Lawina Avalanchetwofronts=Lawina - Dwa Fronty AxonTreaty=Przymierze Axon Betrayal=Zdrada Biohazard=Niebezpieczeństwo biologiczne Carbonfire=Carbonfire ColdHarbor=Cold Harbor CombatBriefing=Odprawa przed walką Conclusion=Rozstrzygnięcie Confrontation=Confrontation Containment=W zamknięciu Coret=Coret Corruption=Zepsucie Credits=Autorzy DarkMatch=DarkMatch Deck=Kładka Defiance=Obrona Deimos=Deimos Diesel=Diesel Downtown=Przedmieście Downtowntwofronts=Przedmieście - Dwa Fronty DowntownNecris=Downtown Necris Dusk=Zmierzch Duskfreemine=Wolna Kopalnia Zmierzch FacingWorlds=Facing Worlds Fearless=Nieulękły Floodgate=Śluza Gateway=Brama Heatray=Promień Gorąca Hostile=Hostile Hydrosis=Tarczyca Infection=Skażenie Intercession=Interwencja Islander=Wyspiarz Islandernecris=Wyspiarz - Necris Kargo=Ładunek KBarge=Koos Barge LostCause=Lost Cause Marketdistrict=Dzielnica Targowa Morbias=Morbias Arena Morbid=Morbid Nanoblack=Nanoblack Necropolis=Cmentarzysko NewGame=Nieznane OceanRelic=Ocean Relic OmicronDawn=Świt Omikronu Onyxcoast=Wybrzeże Onyxu Powersurge=Wyładowanie energii Rails=Rails Reflection=Odbicie Risingsun=Wschodzące Słońce Sanctuary=Sanktuarium Sandstorm=Burza piaskowa Searchlight=Searchlight Sentinel=Strażnik Serenity=Ukojenie Serenitynecris=Ukojenie - Necris Shaft=Shaft Shangrila=Shangri La Sinkhole=Zapadlisko EdenInc=Eden Inc Stranded=Stranded Strident=Piskuny Suspense=Zawis SuspenseNecris=Suspense Necris Tankcrossing=Przejazd Czołgów TheDecks=Deki Torlan=Torlan TorlanDelta=Delta Torlan Torlanclassic=Torlan - Klasyka Torlandelta=Delta Torlan Torlandoubleprime=Torlan - Podwójne Torlannecris=Torlan - Necris Torlanshort=Torlan - Krótkie Turbine=Turbine Tutorial=Samouczek Vertebrae=Kręgosłup [MapLocationDescription] Arsenal=Obrzeża Hyperiona Avalanche=Wybrzeże Onyxu Avalanchetwofronts=Wybrzeże Onyxu AxonTreaty=Siedziba Główna Izanagi, Tokaido Betrayal=Omikron 6, pod Absalom Biohazard=Wybrzeże Onyxu Carbonfire=Skały Hyperiona CombatBriefing=Siedziba Główna Izanagi, Tokaido Conclusion=Omikron 6, Absalom Containment=Obrzeża Hyperiona Coret=Skały Hyperiona, Centrum Akwizycyjne Coret Corruption=Tokaido Credits=Epic Games Deck=Obrzeża Hyperiona Defiance=Przedmieścia Oxida Nova Deimos=Na orbicie nad Taryd Diesel=Przedmieścia Oxida Nova Downtown=Przedmieścia Oxida Nova Downtowntwofronts=Przedmieścia Oxida Nova Dusk=Obrzeża Hyperiona Duskfreemine=Obrzeża Hyperiona Fearless=Omikron 6, przedmieścia Absalom Floodgate=Omikron 6, pod Absalom Gateway=Taryd, różne lokacje. Heatray=Slumsy Hyperiona Hydrosis=Dolina rzeki Alluvion Infection=Taryd Intercession=Na orbicie nad Taryd Islander=Archipelag Hyperiona Islandernecris=Archipelag Hyperiona Kargo=Dolina rzeki Alluvion Marketdistrict=Przedmieście Tokaido, Dzielnica Targowa Kimpu Necropolis=Omikron 6, przedmieścia Absalom OmicronDawn=Na orbicie nad Omikron 6 Onyxcoast=Wybrzeże Onyxu Powersurge=Obrzeża Hyperiona, kopalnia tarydium Reflection=Terytoria graniczne Tokaido Risingsun=Tokaido, tereny ćwiczebne Legionu Duchów. Sanctuary=Omikron 6, Wyspa Babel Sandstorm=Omikron 6, Pustynia Acidus Sentinel=Omikron 6, Absalom Serenity=Dolina rzeki Alluvion Serenitynecris=Dolina rzeki Alluvion Shangrila=Tokaido, sektor Shangri La Sinkhole=Przedmieście Tokaido, pod Dzielnicą Targową Kimpu Strident=Piskuny, pod Hyperionem Suspense=Terytoria graniczne Oxida Nova Taryd=Taryd Tankcrossing=Terytoria graniczne Tokaido TheDecks=Oxida Nova, Deki Torlan=Delta rzeki Torlan TorlanDelta=Delta rzeki Torlan Torlanclassic=Delta rzeki Torlan Torlandelta=Delta rzeki Torlan Torlandoubleprime=Delta rzeki Torlan Torlannecris=Delta rzeki Torlan Torlanshort=Delta rzeki Torlan Tutorial=Przedmieście Tokaido, Dzielnica Targowa Kimpu Vertebrae=Omikron 6, pod Absalom FacingWorlds=Tokaido Searchlight=Omicron 6, near Absalom Coldharbor=The Onyx Coast [LoadingHints_UTDeathmatch] Hint_0=Każda broń ma przynajmniej dwa tryby prowadzenia ognia. W przypadku niektórych można w różny sposób łączyć główny i alternatywny tryb ognia. Hint_1=Aby podskoczyć wyżej, skocz ponownie w najwyższym punkcie skoku. Hint_2=Przebywając w powietrzu, możesz odbijać się od ścian. Hint_3=Kombo Szokowe to potężna eksplozja wywołana na skutek strzału w rdzeń szokowy za pomocą wiązki energetycznej. Hint_4=Istnieją dwa sposoby wykorzystania alternatywnego ognia wyrzutni rakiet: podczas ładowania rakiet do wyrzutni wciśnij raz przycisk głównego trybu ognia, aby wystrzelić je po trajektorii ciasnej spirali, albo wciśnij dwukrotnie, aby wystrzelić je jako granaty. Hint_5=Możesz w dowolnym momencie wywołać tablicę punktacji, wciskając przycisk "Pokaż punktację". Hint_6=Możesz celnym strzałem zestrzelić nadlatujący pocisk Zbawiciela. Hint_7=Bonus UltraAtak przez pewien czas znacznie zwiększa obrażenia zadawane przez wszystkie twoje strzały. Hint_8=Bonus Berserk przez pewien czas podwaja tempo strzelania wszystkich twoich broni. Hint_9=Pas Tarczowy w pełni absorbuje do 100 punktów obrażeń. Hint_10=Hełm ochroni cię przed 20 punktami dodatkowych obrażeń albo jednym strzałem w głowę, cokolwiek nastąpi pierwsze. Hint_11=Możesz użyć alternatywnego impulsu elektromagnetycznego młota udarowego, aby wytrącić bonus wrogiemu graczowi. Hint_12=Alternatywny tryb ognia Żądła jest powolny, ale zabójczy i może być użyty do przyszpilenia wrogów do ściany. Hint_13=Możesz udawać śmierć, aby zmylić wrogów. Hint_14=Graj fair. Każdy kiedyś był początkującym. Hint_Count=15 [LoadingHints_UTOnslaughtGame] Hint_0=Użycie Kuli do przechwycenia Węzła dodatkowo na krótko zabezpieczy go przed uszkodzeniami. Hint_1=Barykady można niszczyć tylko pociskami foremnymi i rakietami Zbawiciela. Hint_2=Zbliżające się Kule wroga są widoczne na minimapie. Hint_3=Jeśli otrzymasz obrażenia podczas jazdy na deskolotce, spadniesz na ziemię i upuścisz noszoną Kulę. Hint_4=Paladyn ma wielką tarczę i może ją rozładować, bardzo skutecznie rażąc cele w bliskim zasięgu. Hint_5=Możesz użyć haka deskolotki, aby podczepić się za jadącymi przyjaznymi pojazdami. Hint_6=Możesz leczyć przyjazne pojazdy za pomocą alternatywnego trybu Spawarki. Hint_Count=7 [LoadingHints_UTVehicleCTFGame] Hint_0=Deskolotka to jedyny pojazd, na którym możesz przewozić flagę. Hint_1=Możesz użyć haka deskolotki, aby podczepić się za jadącymi przyjaznymi pojazdami. Hint_2=Aby uzyskać większą szybkość, wypatruj lśniących strzałek, które wskazują strefę przyspieszenia deskolotki. Hint_3=Możesz leczyć przyjazne pojazdy za pomocą alternatywnego trybu Spawarki. Hint_4=Jeśli otrzymasz obrażenia podczas jazdy na deskolotce, spadniesz na ziemię i upuścisz noszoną flagę. Hint_5=Paladyn ma wielką tarczę i może ją rozładować, bardzo skutecznie rażąc cele w bliskim zasięgu. Hint_Count=6 [LoadingHints_UTCTFGame] Hint_0=Używaj swojego translokatora, aby teleportować się po polu bitwy i przedostawać na wrogie transportery flag. Hint_1=Użycie translokatora do teleportacji podczas przenoszenia flagi spowoduje jej upuszczenie. Hint_2=Wciśnij klawisz translokatora, aby szybko przełączyć między translokatorem a poprzednią bronią. Hint_Count=3 [LoadingHints_UTTeamGame] Hint_0=Użyj Spawarki, aby podłączyć się do innych kolegów noszących to działko. Osoba na początku łańcucha otrzyma znaczące wzmocnienie do siły działania swojej Spawarki. Hint_Count=1 [UT3G] InstalledContent=MATERIAŁY ZAINSTALOWANE AvailableForDownload=DO POBRANIA DownloadingMod=Pobieranie '`URL`', `Ukończono `%. DownloadFailed=Pobieranie 'URL' nie powiodło się Modyfikacja nie została zainstalowana InstalledContentDesc=Pokazuje listę zainstalowanych modyfikacji. AvailableForDownloadDesc=Pokazuje modyfikacje dostępne do bezpośredniego pobierania. Aby importować modyfikacje z przenośnej pamięci można skorzystać ze ścieżki Importuj. DownloadingList=(Pobieranie listy dostępnych modyfikacji…) [Community] AchievementProgress=NAGRODY ZA POSTĘP [AchievementNames] ;/////////////////////////// ;/////Achievement Names///// ;/////////////////////////// Name0 =Krew żołnierza HowTo0 =Ukończ Rozdział 2. Name1 =Nie zlicza HowTo1 =Ukończ Rozdział 3. Name2 =Już poza Kansas HowTo2 =Ukończ Rozdział 4. Name3 =Interesy HowTo3 =Ukończ rozdział 2 w Insane. Name4 =Worek śrub HowTo4 =Ukończ rozdział 3 w Insane. Name5 =Otwórz wojnę HowTo5 =Ukończ rozdział 4 w Insane. Name6 =Potrzebuję wsparcia HowTo6 =Ukończ 1 misję we współpracy. Name7 =Kryję twoje tyły HowTo7 =Ukończ 10 misji we współpracy. Name8 =Dzięki wszystkim ludzikom HowTo8 =Ukończ kampanię we współpracy. Name9 =Wiem, jak to jest HowTo9 =Ukończ potyczkę z w każdym trybie gry. Name10 =Niedotykalny HowTo10=W potyczce uzyskaj 20 zabójstw przeciwko botowi o boskiej potędze i nie zgiń. Name11 =Jak własną kieszeń HowTo11=Zabierz każdą dopałkę na każdej mapie. Name12 =Odmiana w życiu HowTo12=Zagraj mecz z każdym mutatorem, używając tylko 1 na mecz. Name13 =Neurochirurg HowTo13=Zdobądź nagrodę "Head Hunter" w 10 meczach. Name14 =Nie wnerwiaj mnie, stary! HowTo14=Zdobądź nagrodę "Combo Kinf" w 10 meczach. Name15 =Goo God HowTo15=Zdobądź nagrodę "Zagrożenie biologiczne" w 10 meczach. Name16 =Pistolero HowTo16=Zdobądź nagrodę "Gun Slinger" w 10 meczach. Name17 =Młot HowTo17=Zdobądź nagrodę "JackHammer" w 10 meczach. Name18 =Najsilniejszy link HowTo18=Zdobądź nagrodę "Shaft Master" w 10 meczach. Name19 =Miłego dnia HowTo19=Zdobądź nagrodę "Rocket Scientist" w 10 meczach i "Flak Master" w 10 meczach. Name20 =Polujący na dużą grę HowTo20=Zdobądź nagrodę "Big Game Hunter" w 10 meczach. Name21 =Armadillo HowTo21=Zdobądź nagrodę "Roadkill" w 10 meczach.. Name22 =Złota rączka HowTo22=Zabij wroga każdym pojazdem (z wyjątkiem deski antygrawitacyjnej). Name23 =As HowTo23=Zdobądź nagrodę "Tob Gun" w 20 meczach. Name24 =Skłonności samobójcze HowTo24=Zdobądź nagrodę "Bullseye" (samozniszczenia, aby zniszczyć wroga) w 20 meczach. Name25 =Seryjny zabójca HowTo25=Zdobądź nagrodę "Killing Spree" w 20 meczach. Name26 =Wielokrotny zabójca HowTo26=Zdobądź nagrodę "Monster Kill" w 20 meczach. Name27 =Psuj HowTo27=Zakończ szaleństwa w 20 meczach. Name28 =Do roboty HowTo28=Ukończ mecz z udziałem wielu graczy w każdym rodzaju gry. Name29 =Dookoła świata HowTo29=Wygraj mecz z udziałem wielu graczy na każdej mapie. Name30 =Weź życie HowTo30=Zdobądź 200 zabójstw w grze wieloosobowej w 50 różnych dni. Name31 =Tylko wygrana się liczy HowTo31=Zakończ z najwyższą liczbą punktów w klasyfikowanym meczu. Name32 =Niszczyciel równych szans HowTo32=Ukończ mecz klasyfikowany w każdym rodzaju gry. Name33 =Tylko rozgrzewka HowTo33=Zakończ rozgrywanie meczu w klasyfikacji "Versus". Name34 =Hat Trick HowTo34=Zdobądź hat trick w 10 meczach CTF lub VCTF. Name35 =Mistrz online HowTo35=Wygraj 500 meczów online. Name36 =Bój się Reapera HowTo36=Pokonaj Akaszę i zakończ kampanię w Insane. Name37 =Nie jestem na świętej wojnie HowTo37=Pokonaj Akaszę i zakończ kampanię. Name38 =Na dobry początek HowTo38=Zdobądź nagrodę "First Blood" w 40 meczach. Name39 =Zablokuj i ładuj HowTo39=Ukończ Rozdział 1. Name40 =Shard-o-matic HowTo40=Zdobądź nagrodę "Blue Streak" w 10 meczach. Name41 =Wściekłem się HowTo41=Weź ponad 20 minut "Czasu wściekłego". Name42 =Nigdy nie widziałem, jak nadciąga HowTo42=Weź ponad 20 minut "Czasu niewidzialnego". Name43 =Przetrwają najsprawniejsi HowTo43=Weź ponad 10 minut "Czasu niezniszczalnego". Name44 =Będzie boleć HowTo44=Weź ponad 20 minut "Czasu podwójnego niszczenia". Name45 =Jako bohater HowTo45=Zwróć 100 orbów w meczach Warfare. Name46 =Machający flagą HowTo46=Ukończ 100 meczy CTIF rozgrywanych do co najmniej 3 złapanych. Name47 =Trzydzieści minut lub mniej HowTo47=Ukończ 100 meczy VCTIF rozgrywanych do co najmniej 3 złapanych. Name48 =Zabaw się HowTo48=Ukończ 100 deathmatchy lub pojedynków rozgrywanych do co najmniej 20 zabitych. Name49 =Połącz kropki HowTo49=Ukończ 100 meczy Warfare rozgrywanych do co najmniej 3 punktów. Name50=Nie można ufać HowTo50=Złap kociołki zdrady warte 200 punktów. Name51=Avenger HowTo51=20 udanych odwetów wziętych na zdrajcy. Name52=Chudzielec HowTo52=Dostarcz 50 czaszek w jednym łupie w Chciwości walcząc przeciwko adeptom lub bardziej wprawnym botom. Name53=Zbieracz czaszek HowTo53=Zdobądź 500 czaszek w Chciwości. Name54=Titanic HowTo54=20 razy będziesz Titanem. Name55=Behemotem HowTo55=10 razy będziesz Behemotem. Name56=Straszliwy HowTo56=10 zabitych każdą bronią Titana w transformacji Titana. Name57=Powolny pas ruchu HowTo57=Weź ponad 10 minut "Czasu powolnego pola". Name58=Wytępienie HowTo58=Zdobądź 100 zabójstw eradykatorem. Name59=Arachnofobia HowTo59=Zabij 10 ludzi używając spidermines w deathmatchu. [MidGameMenu] Completed=Zakończone Incomplete=Niepełny Achievements=Nagrody [Extras] Players10to16=10 do 16 graczy Players10to12=10 do 12 graczy Players2to6=2 do 6 graczy HiddenAchievement1=Ukryty; wymaga UT3 Map Pack HiddenAchievement1Desc=Visit the Playstation Store and download the "Unreal Tournament 3 Map Pack" to show this part of the trophy. HiddenAchievement2=Ukryty; wymaga UT3 Titan Pack HiddenAchievement2Desc=Pobierz i zainstaluj "Unreal Tournament 3 Titan Pack", aby zobaczyć tę część nagrody.